Украинский: У травні 1514 року армія Селіма виступила в похід на схід, минула Сівас, Ерзурум і вторглася у володіння Ісмаїла; кизилбаші уникали бою, сподіваючись виснажити військо противника, відступали вглиб країни, знищуючи все, що могло стати в нагоді туркам. 23 серпня 1514 року в битві при Чалдирані султан здобув перемогу над шахом (у Селіма було 120-200 тис., у Ісмаїла 30-60 тис.; турки мали перевагу у вогнепальній зброї, у кизилбашів піхота і артилерія практично були відсутні).
Через два тижні Селім вступив до столиці Сефевідів Тебріз; він пробув тут кілька днів, але Яничари, боячись голодної зими, зажадали вести їх назад. Селім пішов через Єреван, Карс, Ерзурум, Сівас і Амасью, захопивши скарбницю і гарем шаха, і відвівши в Стамбул близько тисячі майстерних ремісників. Після Чалдирана туркам підкорилися Діярбакир, Бітліс, Хасанкейф, Мійяфарікін, Неджті; але коли Селім пішов, Ісмаїл підкорив більшу частину Південно-Східної Анатолії і цілий рік обложував турецький гарнізон в Діярбакирі.
У 1515 році Селім I знищив династію зу-ль-Гадіров, що правила в буферній державі Ельбістан (Абулустейн), обезголовив султана Ала ад-Діна і почав готувати похід проти Єгипту. Турки звільнили від облоги Діярбакир і знову розбили Сефевідів у битві при Кочхісарі. Курд Ідріс, За заслуги перед султаном отримав право завоювати Курдистан, взяв після довгої облоги Мардін, опанував Діярбакиром, Синджаром, підкорив всю Месопотамію; Ісмаїл I до самої своєї смерті не намагався взяти реванш над турками.
Мамлюкський султан кансух Гурі намагався заважати підкоренню Курдистану; Селім I довго підтримував у ньому надію на мирне вирішення конфлікту, поки не підготував удар. Ще в липні 1516 року Каїр відвідало османське посольство, яке обговорювало закупівлю єгипетського цукру, а 5 серпня турки вторглися у володіння мамлюків.
24 серпня 1516 року між турками і мамлюками відбулася битва на рівнині Мардж Дабік неподалік від Халеба. Результат битви знову вирішила Турецька артилерія-найкраща в світі на той період. Мамлюки зневажали артилерію, а кіннота мамлюків була набагато краще турецької, але Селім вкрив свої гармати за пов'язаними між собою возами і дерев'яними барикадами, і мамлюки були розбиті наголову. Втрати турків склали 13 тисяч убитих і поранених, а втрати мамлюків — 72 тисяч. Султан Гурі загинув у битві, його наступником став Ашраф Туман-бей, який продовжував війну.
Капитуляция перед папой ещё больше обострила растущее недовольство королевской политикой, и весной 1215 г. бароны, поддержанные рыцарями и горожанами, начали открытую войну против Иоанна. Король, видя явное превосходство сил у своих противников, был вынужден 15 июня 1215 г. подписать документ, в котором излагались требования восставших. Этот документ получил название Великой хартии вольностей. Хотя решающую роль в борьбе с королём сыграли рыцари и горожане, требования, записанные в Великой хартии вольностей, отражали главным образом интересы баронов и церковных феодалов, стоявших во главе движения и использовавших его в своих интересах. Король обязался не нарушать права английской церкви, не вмешиваться в выборы на церковные должности и не захватывать церковные земли. Он обещал не брать со своих непосредственных вассалов, т. е. с баронов, больших денежных платежей, чем установлено обычаем, и обязывался не арестовывать баронов, не объявлять их вне закона, не лишать их имущества без законного приговора пэров, т. е. людей равного с ними звания и положения.
В хартии были сделаны некоторые уступки и в пользу рыцарства. Король и бароны не могли требовать с держателей рыцарского феода больше служб и феодальных платежей, чем было установлено обычаем. Рыцари получали гарантию, что с них не будут взимать чрезмерных поборов и штрафов. Это же было обещано и свободным крестьянам.
Вернулся князь от Сергия и двинул войска от белокаменных стен Москвы, им же построенных на юг, к Дону, "встреч ворогу". В центре композиции среди провожающих ополчение – Евдакия, любимая жена Дмитрия. Она не плачет, она уже выплакала свое и сейчас не имеет права на слезы – она жена князя и должна быть мужественной. Она беременна, и это символ – жизнь продолжается. Рядом сын, уже понимающий, что отец уходит на битву, и дочка, с улыбкой слушающая звуки жалеек, – как всегда на Руси, с музыкой и слезами провожают близких на битву.
Украинский: У травні 1514 року армія Селіма виступила в похід на схід, минула Сівас, Ерзурум і вторглася у володіння Ісмаїла; кизилбаші уникали бою, сподіваючись виснажити військо противника, відступали вглиб країни, знищуючи все, що могло стати в нагоді туркам. 23 серпня 1514 року в битві при Чалдирані султан здобув перемогу над шахом (у Селіма було 120-200 тис., у Ісмаїла 30-60 тис.; турки мали перевагу у вогнепальній зброї, у кизилбашів піхота і артилерія практично були відсутні).
Через два тижні Селім вступив до столиці Сефевідів Тебріз; він пробув тут кілька днів, але Яничари, боячись голодної зими, зажадали вести їх назад. Селім пішов через Єреван, Карс, Ерзурум, Сівас і Амасью, захопивши скарбницю і гарем шаха, і відвівши в Стамбул близько тисячі майстерних ремісників. Після Чалдирана туркам підкорилися Діярбакир, Бітліс, Хасанкейф, Мійяфарікін, Неджті; але коли Селім пішов, Ісмаїл підкорив більшу частину Південно-Східної Анатолії і цілий рік обложував турецький гарнізон в Діярбакирі.
У 1515 році Селім I знищив династію зу-ль-Гадіров, що правила в буферній державі Ельбістан (Абулустейн), обезголовив султана Ала ад-Діна і почав готувати похід проти Єгипту. Турки звільнили від облоги Діярбакир і знову розбили Сефевідів у битві при Кочхісарі. Курд Ідріс, За заслуги перед султаном отримав право завоювати Курдистан, взяв після довгої облоги Мардін, опанував Діярбакиром, Синджаром, підкорив всю Месопотамію; Ісмаїл I до самої своєї смерті не намагався взяти реванш над турками.
Мамлюкський султан кансух Гурі намагався заважати підкоренню Курдистану; Селім I довго підтримував у ньому надію на мирне вирішення конфлікту, поки не підготував удар. Ще в липні 1516 року Каїр відвідало османське посольство, яке обговорювало закупівлю єгипетського цукру, а 5 серпня турки вторглися у володіння мамлюків.
24 серпня 1516 року між турками і мамлюками відбулася битва на рівнині Мардж Дабік неподалік від Халеба. Результат битви знову вирішила Турецька артилерія-найкраща в світі на той період. Мамлюки зневажали артилерію, а кіннота мамлюків була набагато краще турецької, але Селім вкрив свої гармати за пов'язаними між собою возами і дерев'яними барикадами, і мамлюки були розбиті наголову. Втрати турків склали 13 тисяч убитих і поранених, а втрати мамлюків — 72 тисяч. Султан Гурі загинув у битві, його наступником став Ашраф Туман-бей, який продовжував війну.