Возникновение "украинской" письменности
Впервые современная «украинская» письменность и «украинские» буквы появились в 1857 году и были разработаны Пантелеймоном Кулишом.
Система Кулиша или «кулишовка» (укр. кулішівка) — правописание, названное по имени П. А. Кулиша, применившего его в «Записках о Южной Руси» (т. 1, 1856) и в «Грамматике» (1857). Позже использовалась в журнале «Основа», который издавали в 1861—1862 гг. в Петербурге В. М. Белозерский, Н. И. Костомаров и П. А. Кулиш.
Новая система письменности была с радостью подхвачена поляками, которые видели в ней еще один отдалить русских людей из Галиции от их братьев в Великороссии и Малороссии.
В письме Якову Головацкому из Варшавы 16 октября 1866 года Кулиш писал:
«Вам известно, что правописание, прозванное у нас в Галиции «кулишивкою», изобретено мною в то время, когда все в России были заняты распространением грамотности в простом народе. С целью облегчить науку грамоты для людей, которым некогда долго учиться, я придумал упрощенное правописание. Но из него теперь делают политическое знамя. Полякам приятно, что не все русские пишут одинаково по-русски; они в последнее время особенно принялись хвалить мою выдумку: они основывают на ней свои вздорные планы и потому готовы льстить даже такому своему противнику, как я... Теперь берет меня охота написать новое заявление в том же роде по поводу превозносимой ими «кулишивки». Видя это знамя в неприятельских руках, я первый на него ударю и отрекусь от своего правописания во имя русского единства».
Несмотря на то, что он оказал такую медвежью услугу «украинцам», мужик он был неглупый и осознал свою ошибку. Позднее он писал:
«Без єзуїта Лях, Москаль без бюрократа
Зустріне серед нас приятеля і брата.
Топімо ж у Дніпрі ненавись братню, дику,
Спорудьмо втрьох одну імперію велику».
Вот, как выглядели нововведения украинского правописания:
Употреблялась буква і
на месте старого ятя (літо, сіно, осінь);
на месте старых [o], [e] в закрытых слогах (стіль, жінка, пічь);
на месте йотированного [ji] (Вкраіна, моіх, тихоі).
Буква ы не использовалась, заменяясь на и (синь, лисиця).
В роли разделительного знака в середине и в конце слов после согласных использовалась буква ъ (пъять, розвъязавъ, вітертъ, сміхъ).
Буква є в первоначальном варианте кулишовки употреблялась только после мягких согласных в существительных среднего рода (весіллє, третє, щастє). Звук [e] передавался буквой е (друже, сестра); так же сперва передавалось и сочетание [je] после гласных (гуляе, думаешь) — в поздней кулишовке в последнем случае также стали употреблять є (відлучає, двоє, своє).
Употреблялась буква ё (ёму, слёзою, тёхнув, народнёго).
Взрывной [g] первоначально передавался латинской буквой g (дзиga, gуля), позже буквой ґ, в том числе и как предлог «к» (прямували ґ пустині Моавській).
В третьем лице возвратных глаголов писалось -т(ь)ця (вертаютьця, всміхнетця), позже -цця (народицця, станецця); во втором лице — -шся и -сся (одібьешся, вітаєсся).
Параллельно употреблялись приставки рос- и роз- (роскажуть, розчервонітися).
Вместо ф часто употреблялось хв: хвараон, Хвилистимська земля, Сихв, Яхвет или (перед согласными) х: Єхраім; на месте фиты — хт: Махтусайло.
В основу современного украинского языка легла другая система.
Система Желеховского или «желеховка» (укр. желехівка) — система правописания для «украинского языка», разработанная и впервые примененная Е. Желеховским в «Малорусско-немецком словаре», изданном во Львове в 1886 году, и объявленная официальной для украинского языка в Австро-Венгрии в 1893 году. Постепенно вытеснила альтернативные системы. Использовалась до 1922 года (в отдельных изданиях — до 1940-х). На ее основе в 1920-е годы было создано сменившее ее нынешнее «украинское» правописание, полностью совпадающее с ней по алфавиту и отличающееся перечисленными ниже моментами, направленными на при к восточноукраинским фонологическим нормам.
Отличий от ныне действующего «украинского правописания» мало, алфавит полностью тот же. Главные особенности:
дополнительные глаголы -му, -меш, -ме в формах будущего времени и возвратная частица -ся пишутся раздельно с глаголом: взяло ся, робити ме, ходити меш;
после мягких язычных согласных (преимущественно на месте старого ятя) пишется ї, а не і: дїд, лїто;
после губных согласных не ставится разделительный апостроф: бю;
суффиксы прилагательных -ский, -цкий пишутся без мягкого знака, но обозначается мягкость [с], [ц] перед следующим за ним мягким согласным: сьвятий, сьміх, цьвях;
в соответствии с галицким диалектным произношением в отглагольных и собирательных существительных среднего рода пишется є, а не я, согласные перед этимологическим [j] не удваиваются.
Вот так возникла литературная «украинская» письменность, впоследствии развитая трудами Котляревского, Шевченко, Леси Украинки.
Press FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPv FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress FPress F
Объяснение:
