1 Аштық ас талғатпайды.
Голод еду не выбирает.
2 Ас – адамның арқауы.
Еда человеку силу даёт.
3 Өзi тойса да көзi тоймайды.
Сам наелся, да глаза не насытились.
4 Сыйлап берген су да тәттi.
Поданная с уважением и вода сладкая.
5 Тату үйдiң тамағы тәттi.
В дружном доме вся еда вкусная.
6 Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
Богатство бедняка – его здоровье.
7 Тәнi саудың жаны сау.
Здоровый телом и духом здоров.
8 Емнiң алды – еңбек.
Первое лекарство – труд.
9 Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде.
Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтобы не болеть, найди.
10 Ауру желмен келiп, термен шығады.
Болезнь с ветром приходит, с потом выходит.