Абай (Ибраһим) Құнанбаев Құнанбайұлы (1845-1904) — ақын, ағартушы, жазба қазақ әдебиетінің, қазақ әдеби тілінің негізін қалаушы, философ, композитор, аудармашы, саяси қайраткер, либералды білімді исламға таяна отырып, орыс және еуропа мәдениетімен жақындасу арқылы қазақ мәдениетін жаңартуды көздеген реформатор. Абай ақындық шығармаларында қазақ халқының әлеуметтік, қоғамдық, моральдық мәселелерін арқау еткен. Абай Шығыс пен Батыс мәдениеті мен өркениетін жетік білген. Бірқатар әлем ойшылдарының еңбектерімен жақсы таныс болған. Философиялық трактаттар стилінде жазылған «Қара сөздері» - тақырып ауқымдылығымен, дүниетанымдық тереңдігімен, саяси-әлеуметтік салмақтылығымен құнды.
Мәтін үшін переводаЯ сендерге туралы кота әңгімелеуқалаймын. Осы үлбіреуік аң бас менің әжемнің тұрады.Ол маған өте ұнайды, қарамастан ана, неден мынадайарсыз кота мен ешқайда тағы көрмедім.
Оны үшін жүннің күміс түстес түсін жай сұр немесе сұршақыртады. Сол тірі және прыгучий, словно доп, жас аң.Ада-гүде жақында ол тағы котенком болды.
Сұр жатпай-тұрмай жеу сұрайды, бы неше оласырамады! Беттің көрінген угрызений ол қатты ауыз-үйде мяукает, аяқтардың астында айланады, үстелгедеген лезет, ша пакеттерге ақтарады. Әже емес айтар-айтпастан оны асыраса, осы бетпақ оны үшін аяқтардыталайды! Қарамастан және бұл ретте кот едәуір тоқкөрінеді.
Менің атамның кот именеді. Қашан үстелге деген сұрлезет ауыз-үйде ата, ал анда алдыңғы табандарды қоядыжәне тәрелкелерді обнюхивает.
Бірақ сұр кота бол- бы қапырық! Қашан ол ауладақыдырады, сезесің, не бірнәрсе хватает. Сияқты бы, үйабыржымастан. Ешкім дурным дауыспен мяукает,қошеметтемейді, сусоқты мұрттармен бетке деген лезет.
