О. Бөкейдің «Тортар мінез ақ боз ат» әңгімесін еске түсір. Сондағы автор мен кейіпкерлер арасындағы байланыс неде? Ол әңгіменің қандай тұстарында көрінетін еді?
У меня есть друг, которого я знаю с детства. Его зовут Дима. Мы ходили с ним в один детский садик, там и подружились. Позже выяснилось, что мой и его папа в детстве тоже дружили. Мы с Димкой всегда понимаем друг друга с полуслова, и не раз приходили на выручку друг другу. Ребята, иногда бывало, что и задирались к кому- нибудь из нас. Но вскоре они заметили, что враждуя с одним из нас, им непременно придется иметь дело и с другим. перевод Мен кішкентайымда белгілі болатынмын досың бар. Оның есімі Дима болып табылады. Біз жерде балабақшаға онымен барып, дос болып кеттік. Кейінірек ол тым, менің әкем, мен оның бала кездегі достарымен деп анықталды.
Біз әрқашан бір-бірін керемет түсіну емес, бір рет бір-біріне көмекке келуге Дима. Жігіттер, кейде біреуге бізге бір қорқытып-үркітті екен. Бірақ көп ұзамай олар бізбен бірімен қақтығысы, олар, әрине, басқа ісі болуы болады деп атап өтті.
Осы жылы менің бос уақытым көп. Таңертең мектепке барар алдында, мен теледидар қараймын немесе компьютер қосамын. Демалыс күндері достарымызбен серуенге шығамыз. Біз дос қыздарымызбен киноға барамыз, көшеде серуендейміз, көңілді тілдесіп бос уақытымызды өткіземіз. Біз әр демалыс кезін асыға күтеміз. Біз қысқы демалыс кезінде, қала сыртына отбасымызбен бірге шығып, таудан сырғанаймыз. Ал жазғы демалыс кезінде, достарымызбен аквапаркке және саябақтарға барамыз. Мен бос уақытымды көңілді өткізгенді ұнатамын.
Мы с Димкой всегда понимаем друг друга с полуслова, и не раз приходили на выручку друг другу. Ребята, иногда бывало, что и задирались к кому- нибудь из нас. Но вскоре они заметили, что враждуя с одним из нас, им непременно придется иметь дело и с другим.
перевод
Мен кішкентайымда белгілі болатынмын досың бар. Оның есімі Дима болып табылады. Біз жерде балабақшаға онымен барып, дос болып кеттік. Кейінірек ол тым, менің әкем, мен оның бала кездегі достарымен деп анықталды.
Біз әрқашан бір-бірін керемет түсіну емес, бір рет бір-біріне көмекке келуге Дима. Жігіттер, кейде біреуге бізге бір қорқытып-үркітті екен. Бірақ көп ұзамай олар бізбен бірімен қақтығысы, олар, әрине, басқа ісі болуы болады деп атап өтті.