8-тапсырма. Неологизм, термин, кәсіби сөздерді қолдана отырып, «Аста- мәдениет пен өнер ордасы» тақырыбы бойынша кестеге сәйкес 6. «Нұр Әл ойынды жаз. на — Ойлар Қалпақтар Дәлел Біз бұл туралы не ойлаймыз? Біз нені болжай аламыз? Нені сезініп, елестете аламыз? Біз бұл турлы не білеміз? Қандай ақпарат, дерек, зерттеулер бар? Бізге тағы қандай ақпарат жетіспейді? Неден сақтануымыз керек? Не дұрыс болмауы мүмкін? Оны неге солай жасауға болмайды? Қандай жағымды жақтары бар? Қандай артықшылықтары бар? Оны неге солай жасауға болады? Бұл тақырып қандай жаңа идеялармен байланысты? Оны қалай жүзеге асыруға болады? Тағы не істеуге болды? Қандай нәтижелер мен табыстарға қол жеткізілді? Тағы қандай мақсаттар қоюыңа болады? 82
Это Таза булак Три путника встретились у одного родника. Родник вытекал из каменистого места. Вокруг него рос густой лес, ветви, листья которого затеняли русло. Вода в роднике была чистая, холодная, как лёд, и блестела, как стекло. У самого источника кто-то положил камень с котёл величиной, просверлил и обтесал его, а в том месте, где стекала вода, высек надпись: «Путник, будь чистым, как этот родник».Когда три путешественника, напившись вдоволь воды, прочитали надпись, то один из них, по-видимому, купец, сказал:–Умные слова здесь высечены. Ручеек от родника бежит днём и ночью, не переставая, и протекает в дальние земли, и чем дальше течёт, тем больше вливается в него других ручейков. Так, протекая, превращается он в большую реку. Из этого следует такой вывод: «Ты, человек, тоже, не переставая, работай, никогда не останавливайся и не предавайся лени; если будешь поступать так, то, в конце концов, станешь великим и достигнешь цели». Вот о чём говорит эта надпись, как я разумею.Второй путник был бедным муллой; он, качая головой, сказал:– Нет, я думаю не так. Смысл надписи куда более значительный, чем вы предполагаете. Этот родник готов служить всем: кто изнывает от жары, тому он даёт прохладу; кто хочет пить, тому утоляет жажду, и за всё это он ни от кого не ждёт награду. А если так, то смысл этой надписи таков: если делаешь кому-то добро, то не возлагай на него обязанность ответить тебе тем же. Вот о чём говорит эта надпись.Третий путник, стройный красивый юноша, стоял молча. Товарищи спросили его, что думает он. Юноша ответил так:– Я думаю иначе. Если бы вода стояла спокойно на одном месте, то трава и мусор замутили бы и загрязнили его. Но, так как вода течёт беспрестанно и днём, и ночью, родник остаётся всегда чистым, и за это его любят. Если так, то смысл надписи такой: душу и тело храни в чистоте, как этот родник. Видишь, как в нём отражаются зелень и блеск солнца? И ты душу, как этот родник, держи открытой для всех, пусть в ней видно будет всё. Вот о чём, по-моему, говорит эта надпись.
Нәрестенің жүрегі сенің алқымыңда тұрады Мен тамаша Астана астанасы! Күннен-күнге сенің жанның дидары гүлдейді, Мынадай арада әлемде сен бас біздің бір!
Сен жассың, саған ғана 10 жас, Бірақ іс тіпті емес егде, Баста ақ нұрда сен әдемі болыпсың, Қарамастан және сен ылғи түстерде болу абзалсың!
Сен еркіндіктің ауасының далалардан дем аласың, Қарамастан және аспанның күмбезі таза және мөлдір! Өзінің бала-шағасының көңілін себе сақтайсың, Сенімен күн: тіпті ең шытулы тамаша!
Сенің красотам жер дивится, Қарамастан және күн жұмсақ жарық түседі және ашық, Сен әлем алып, сау елсің, Қарамастан және бізге сенімен қыспен тіпті ыстық!
О, Астана, саған біз айтамыз, Рақмет айнаш, не біз алаңсыз тұрамыз, Өзінің бала-шағаларын растим, сені - рахмет Менің қаламның гүлде-, ылғи сен ақиреттік бол-! ;
Три путника встретились у одного родника. Родник вытекал из каменистого места. Вокруг него рос густой лес, ветви, листья которого затеняли русло. Вода в роднике была чистая, холодная, как лёд, и блестела, как стекло. У самого источника кто-то положил камень с котёл величиной, просверлил и обтесал его, а в том месте, где стекала вода, высек надпись: «Путник, будь чистым, как этот родник».Когда три путешественника, напившись вдоволь воды, прочитали надпись, то один из них, по-видимому, купец, сказал:–Умные слова здесь высечены. Ручеек от родника бежит днём и ночью, не переставая, и протекает в дальние земли, и чем дальше течёт, тем больше вливается в него других ручейков. Так, протекая, превращается он в большую реку. Из этого следует такой вывод: «Ты, человек, тоже, не переставая, работай, никогда не останавливайся и не предавайся лени; если будешь поступать так, то, в конце концов, станешь великим и достигнешь цели». Вот о чём говорит эта надпись, как я разумею.Второй путник был бедным муллой; он, качая головой, сказал:– Нет, я думаю не так. Смысл надписи куда более значительный, чем вы предполагаете. Этот родник готов служить всем: кто изнывает от жары, тому он даёт прохладу; кто хочет пить, тому утоляет жажду, и за всё это он ни от кого не ждёт награду. А если так, то смысл этой надписи таков: если делаешь кому-то добро, то не возлагай на него обязанность ответить тебе тем же. Вот о чём говорит эта надпись.Третий путник, стройный красивый юноша, стоял молча. Товарищи спросили его, что думает он. Юноша ответил так:– Я думаю иначе. Если бы вода стояла спокойно на одном месте, то трава и мусор замутили бы и загрязнили его. Но, так как вода течёт беспрестанно и днём, и ночью, родник остаётся всегда чистым, и за это его любят. Если так, то смысл надписи такой: душу и тело храни в чистоте, как этот родник. Видишь, как в нём отражаются зелень и блеск солнца? И ты душу, как этот родник, держи открытой для всех, пусть в ней видно будет всё. Вот о чём, по-моему, говорит эта надпись.