Перевод.
Зимний выходной (зимние каникулы).
День не морозный, теплый. Дорога разделяет аул на два. Самат волочил санки за собой и просил взять в игру и его. «Тебя что ли?» его ровесник Нуржан, проходивший мимо, резко обернулся. Самат робко кивнул головой. «С этим танком что ли?» усмехнулся, подбородком указывая на его длинные санки. Те, кто на санках то догоняли друг – друга, то сбивали. На дороге шум – гам. Разгар игры. Дети никого не замечают. Нуржан, проходя мимо, задел локтями бабушку. Бабушка оказалась на льду. Самату было неудобно за такое поведение Нуржана. Ему было жалко поскользнувшуюся бабушку, и он поспешил ей Бабушка» - сказал он, хватая ее за руку. «Ой, ты мое солнышко» - бабушка прижала Самата к себе, поцеловала его. Со словами «Садитесь, бабушка» он предложил ей свои сани. «Счастья тебе, сынок» - бабушка без конца благодарила его.
Самат рад, что его сани сгодились, хоть их и не признал Нуржан, назвав «танком» и не взял с собой играть.
«Чей ты сын?» - спросила бабушка.
«Я – сын дедушки Бегима» - сказал Самат.
«Ой, как замечательно! А как ты похож на своего дедушку!» - подхватила бабушка.
Самат обрадовался, услышав теплые слова в адрес своего деда. Окрыленный Самат помчал сани к дому бабушки.
Теріп алдым - құрамына қара күрделі , тұлғасына қарай туынды, мағынасына қарай болымды.