Question

1 Мысалда келтірілген жалғыз Бидай туралы өз ойларыңды білдірін-
дер. Бидай қандай? Ақын бидайды сипаттауда қандай сөздер мен сөз
тіркестерін қолданған?
2«Сұқтанба құр сорайған қарасына» деген сөз қандай мағынаны білді-
реді?
3Ақын аудармасының ерекшелігі неде? И.А.Крыловтың мысалы мен
салыстырып, айырмашылығы мен ұқсастықтарын көрсетіңдер.
надо ​

Answer 1

1. Бидай - бұл бір портретті дыбыс түрінде жасалатын ақынның ісі. Бидай - бұл ақынды сипаттауда сөздер мен сөз тіркестерін қолдану жолдарын ашуға арналған мәншегі. Мысалы, қарасына, құр, сұқтанба, сорай, деген сөздер және олардың арасындағы бекітулер - бұл Бидай сөздерге және сөз тіркестеріне мисалдар.

2. «Сұқтанба құр сорайған қарасына» деген сөзде сұқтанба, құр сорай, қарасына сөздері мен олардың арасындағы белгілер қосылған. Осы сөздер арқылы шығарма мағына білдірілген, оларда сұқтанбада айтарлық, құр сорайда қаттылық, қарасына бастырады - деген мағынаны айтуға болады.

3. Ақын аударысының ерекшелігі бірдеу өзара ұқсас аспектілерге қатысты болса да, оның аса өзі - оның зерттеушіліктік, адамгершіліктік және мәдениеттік пайдалануды жақсартуға арналған болуы. И.А.Криловтың мысалы мен салыстыру арқылы біз ақын аударысының ерекшеліктерін түсінуімізге мүмкіндік береді. Ақын аударысы, олардағы метафоралық, түсінікті, адал сөздер мен белгілерді пайдалану, шынырлату және кешіру - бұл өзара айырмашылықтарымен салыстырылуы мүмкін.