Дитя, когда учиться станешь ты, То знание средь полной темноты
Светлее ламп осветит путь тебе, И станут явью все твои мечты.
Давайте же, дети, учиться начнем И знания светлые нити навек В свою благодарную память вплетем!
Богат скотом ты. Но как дым пройдут Твои богатства, если грянет джут. Ученому ж не страшен джут любой: его богатства с каждым днем растут.
Твою рубашку ткач учился ткать. Сорока пищу учится искать. И всем искусствам и наукам всем Возникнуть ученье-мать.
Кто вовсе не хотел себя учить, Тот никогда не сможет умным быть, Как черного от белого вовек Баран иль бык не сможет отличить.
Давайте же, дети, учиться начнем И знания светлые нити навек В свою благодарную память вплетем!
Скакун, идущий шагом, свеж всегда, - Так знанье не стареет никогда. А неучу, попавшему в беду не сможет сам Кыдыр-ата.
Ученье, как старое вино: Тем больше крепость, чем старей оно. Ученый сталь заставит воском стать, Он видит там, где для других - темно. Давайте же, дети, учиться начнем И знания светлые нити навек В свою благодарную память вплетем! Чтоб лучше неизвестное узнать, Все дети умные за книжками сидят, Лишь глупые мальчишки-шалуны Стараются ученья избегать. Растившие тебя из года в год Родители состарятся.
Придет Унылый день, тяжелый день, когда В загоне их переведется скот. Когда лишатся старики скота, Надежною опорой им тогда Останется учение твое, И в дом их тихий не войдет нужда. О том, чтоб сын смог человеком быть, Родители не устают молить. Но если от детей не ждать добра, Тогда зачем у бога их просить? Давайте же, дети, учиться начнем И знания светлые нити навек В свою благодарную память вплетем!
Тура келесің бе, әлде жолдағы ауылға соқтың ба? Аса бір қысылған, басына ауыр сын түскен кезде әкесі, қалайда, не түсіне кіреді, не көз алдына оқыстан елестеп, осылайша көлбеңдей береді («Қазақ грамматтикасы», 694-695). Күндіз олар өзіне жем іздейді, не өзінің басқаға жем болмауын көздейді (Т.Қ. -70-б.). Бұнысы жаңа көрген Көкен елінің мынау куәға не сенгенін көрсетеді немесе ел болып сынға салып, шыңға тартқысы келген байлауын танытады. Я асқан данышпан шығар, я дым білмейтін мылқау шығар. Жалғыз қалудан сескенді ме, әлде асықпай әңгімелескісі келді ме — әйтеуір Андрейдің бүгін қасында болуын қалап тұрды (Қ. Ш. -176-б.).
То знание средь полной темноты
Светлее ламп осветит путь тебе,
И станут явью все твои мечты.
Давайте же, дети, учиться начнем
И знания светлые нити навек
В свою благодарную память вплетем!
Богат скотом ты. Но как дым пройдут
Твои богатства, если грянет джут.
Ученому ж не страшен джут любой:
его богатства с каждым днем растут.
Твою рубашку ткач учился ткать.
Сорока пищу учится искать.
И всем искусствам и наукам всем
Возникнуть ученье-мать.
Кто вовсе не хотел себя учить,
Тот никогда не сможет умным быть,
Как черного от белого вовек
Баран иль бык не сможет отличить.
Давайте же, дети, учиться начнем
И знания светлые нити навек
В свою благодарную память вплетем!
Скакун, идущий шагом, свеж всегда, -
Так знанье не стареет никогда.
А неучу, попавшему в беду
не сможет сам Кыдыр-ата.
Ученье, как старое вино:
Тем больше крепость, чем старей оно.
Ученый сталь заставит воском стать,
Он видит там, где для других - темно.
Давайте же, дети, учиться начнем
И знания светлые нити навек
В свою благодарную память вплетем! Чтоб лучше неизвестное узнать,
Все дети умные за книжками сидят,
Лишь глупые мальчишки-шалуны
Стараются ученья избегать.
Растившие тебя из года в год
Родители состарятся.
Придет Унылый день, тяжелый день, когда
В загоне их переведется скот.
Когда лишатся старики скота,
Надежною опорой им тогда
Останется учение твое,
И в дом их тихий не войдет нужда.
О том, чтоб сын смог человеком быть,
Родители не устают молить.
Но если от детей не ждать добра,
Тогда зачем у бога их просить?
Давайте же, дети, учиться начнем
И знания светлые нити навек
В свою благодарную память вплетем!