Перевод.
Знаете ли вы, что в одной из самых крупных библиотек мира есть одна, где сохранилось 5000000 книг. Дом Джея Уокера, который любительски собирал книги по одному, сегодня считается одной из удивительных библиотек мирового уровня. Нельзя сказать, что такие библиотеки встречаются редко. В их числе есть и дом Джея Уокера в Риджфилде – самая большая многоуровневая библиотека - лабиринт в истории человечества. Там есть 5000 книг и артефакты музейного уровня. А в Швейцарии в аббатстве Сен - Галль есть библиотека с самым большим количеством средневековых книг. Согласно учету 2005 года здесь было 160 000 книг. Также библиотека колледжа Тринити в Дублине является самой большой научной библиотеки в Ирландии. Здесь 5 000 000 книг в том числе манускрипт, карты и ноты.
Задание:
1. Выразительно прочитайте текст.
2. Составьте 3 вопроса (письменно).
3. Сделайте фонетический разбор.
1) Ең үлкен кітапхана- Швейцарияда Сен-Галльда орналасқан.
Ал екінші орында Дублиннің Тринити-колледжінің Кітапханасы.
Йель университетінің сирек кездесетін кітаптармен көне қолжазбалар кітапханасы.
Джей Уокер —50000 кітап және музейлік деңгейдегі артефакттар бар.
Прага қаласында орналасқан Страговск монастырінің кітапханасы. Монастырьдің негізі 1149-жылы қаланған.
2) Ең үлкен кітапхана қайда орналасқан?
Екінші орында қандай кітапханасы ?
Йель университетінің сирек кездесетін кітаптармен көне қолжазбалар кітапханасы?
қай кітапханада 50000 кітап және музейлік деңгейдегі артефакттар бар?
Прага қаласында орналасқан Страговск монастырінің кітапханасын қай жылы салған?
3) Швейцариядағы Сен-Галль аббаттығының кітапханасы, Дублиннің Тринити-колледжінің Кітапханасы, Прага қаласында орналасқан Страговск монастырінің кітапханасы, Джей Уокер — америкалық ойлаптапқыш әрі кәсіпкер, Йель университетінің- бұл кітапханалар өз кітаптармен бай. Осы кітапханаларда сирек, бұрынғы жазылған кітаптар, қолмен жазылған кітаптар бар.
Казахская версия:
Сәлем досым!
- Сәлем
- Тыңдаңыз, сізде қандай валюта бар?
- Хм, бұл не?
- Бұл сен дүкенде есептейсің, яғни ақша, ал дәлірек айтқанда, сенде қандай рубль, теңге, доллар бар? -Егер Мен сені дұрыс түсінсем, онда теңге, ал сенде бар ма?
-Біз сенімен бірге Қазақстанда дивем, яғни теңге.
- Жақсы, рахмет досым, дүкенге баратын кез келді. Кездесуге дейін!
- Әзірге!
Русская версия:
Привет друг!
-привет
-Слушай, а какая у тебя валюта?
-Хм, а что это такое?
-Это то чем ты расчитываешься в магазине, ну то есть деньги, ну, а если точнее то у тебя какая, рубли, тенге, доллары?
-Ну если я тебя правильно понял, то тенге, а у тебя?
-Мы с тобой дивём в Казахстане, значит тоже тенге.
-Ну ладно друг, мне пора идти в магазин. До встречи!
-Пока!