Зима.
Великан в белой шубе, с седой бородой,
Никого он не видит, слепой и немой,
На суровом лице белый иней блестит.
Все скрипит и трещит под тяжелой стопой.
Пар дыхания снежен, морозен и лют.
Так пришел старый сват — и потряс наш покой.
Словно облако, шапку надвинул на лоб,
От мороза багров, как батыр молодой;
Брови-тучи свисают, скрывая глаза.
А тряхнет головой — снег валит день-деньской.
Его гнев превращается в снежный буран,
Белой юрты-орды потрясая устой.
Детям в радость мороз, высыпают из юрт,
Но лицо опалив, убегают домой.
В чекмене и тулупе пастух, но и тот
Не стерпел, повернулся от ветра спиной.
Кони слабо по насту копытами бьют,
Сил уж нет, а трава под корой ледяной.
Воют волки, ощерясь с приходом зимы.
Эй, пастух, опасайся потравы лихой!
Угоняй табуны на другие места. Сон не в сон!..
Лошадьми поживятся зимой
Не какой-нибудь волк, а Канай, Кондыбай,
А потом с глаз долой старика с бородой.
(Перевод Ю. Кузнецова)
Ветеран Великой Отечественной войны Павлодара.Пешин Петр Васильевич
Жил в городе Павлодар (Казахстан). Умер 18 марта 2002 года. Решением исполкома Павлодарского городского Совета народных депутатов,18 апреля 1985 года он удостоен звания "Почетный гражданин города Павлодара". Награжден тремя орденами Славы, орденом Отечественной войны I степени, медалями.