Менің отбасым шағын( Моя семья небольшая). Отбасымызда мен-жалғыз баламын.(В нашей семье я единственный ребенок)Біздің пәтеріміз жарық, кең.(Наша квартира светлая, большая) Біз шешеммен бірге тазалықты қадағалаймыз.(Мы с мамой вместе следим за чистотой) Біздің міндеттеріміз бөлінеді. (Наши обязанности разделяются) Мен ыдысты жуамын (я мою посуду), қоқыс шығарамын (выношу мусор), шаңды сүртемін (вытираю пыль),кілемдерді шаңсорғышпен тазалаймын (пылесошу ковры). Ал шешем кір жуады(а мама моет пол), киімдерді үтіктеді(гладит одежду), тамақты пісіреді(готовит еду). Дүкенге кейде шешем, кейде мен барамыз. (в магазин хожу иногда я, а иногда мама) Шешем жұмысынан кейін жиі шаршады(мама после работы часто устает), сондықтан кейде мен оның міндеттерін жасаймын. (...,поэтому я иногда выполняю ее обязанности)
Көне Түркі жазуы (басқаша Орхон-Енесей жазуы) — V ғ. б.з.б. — X ғ. б.з. түркі тайпаларының жазуы.
Бірінші табылғаны Орхон өзенінің бойында (Екінші түркіт қағандығы) және Енисей өзенінің жоғарғы ағысында (Қырғыз қағандығы). Кейде руник жазбасы дейді, алман руналарынынан жанасым табып (кейбір нышандар кескіні дәл келіп тұр, дауысты мағынасы да жақын). Азиялық түркі руналары соғды жазуының негізінде VIII ғ. бұрын жасалған деп есептеледі. Оның әліпбиінде 40-қа жуық графема бар. Көне түркі руника жазуы ерекшелігі - онда негізгі велярлық және палаталдық дауыссыздарға арналған бірнеше жұп дербес әріптер бар. Көне түркі руника жазуы жұмбағын 1893 жылы В. Томсен шешкен. Орхон ескерткіштерінің тұңғыш тәржімаларын 1894 жылы В.В. Радлов жасаған. «Күлтегін» жыры – елдің ішкі бірлігін жыр еткен, идеялық мазмұны терең, көркемдік дәрежесі биік поэзиялық туынды. 2001 жылы 18 мамырда Астана қаласындағы Еуразия ұлттық университетіне Күлтегін жазба ескерткішінің көшірмесі қойылды
Менің отбасым шағын( Моя семья небольшая). Отбасымызда мен-жалғыз баламын.(В нашей семье я единственный ребенок)Біздің пәтеріміз жарық, кең.(Наша квартира светлая, большая) Біз шешеммен бірге тазалықты қадағалаймыз.(Мы с мамой вместе следим за чистотой) Біздің міндеттеріміз бөлінеді. (Наши обязанности разделяются) Мен ыдысты жуамын (я мою посуду), қоқыс шығарамын (выношу мусор), шаңды сүртемін (вытираю пыль),кілемдерді шаңсорғышпен тазалаймын (пылесошу ковры). Ал шешем кір жуады(а мама моет пол), киімдерді үтіктеді(гладит одежду), тамақты пісіреді(готовит еду). Дүкенге кейде шешем, кейде мен барамыз. (в магазин хожу иногда я, а иногда мама) Шешем жұмысынан кейін жиі шаршады(мама после работы часто устает), сондықтан кейде мен оның міндеттерін жасаймын. (...,поэтому я иногда выполняю ее обязанности)