Менiң балалық шағым
Өз менiнiң балалық шағымды өткiз ұмытылмайтынмын! Жанұя бiздiң барлығымыз ерте жастан басқа қалаларда бардық.
Менде әлемде тамаша бақша ең болды. Өте тiлектестiк тәрбиешiлер анда болған iс және балалар. Балалар бақшасынан дос бiр қызбен менде көп пайда болды тiптi бiр тапта оғамыз.
Өз бөлме апамен бiзде, онда өте қолайлы болатын болды. Ойыншық менде көптiк еттi және кiтапшалар.
Да менде өте қайырымды болды және жақсы әже. Оған уақыт бәрi менi демалыстарға қонақ болуға алып барды. Мен өз әженi жиi еске түсiремiн және адам сүйетiн бiздiлер қалдырған өмiрден ететiнiн аяймын, тек естелiк.
Мен бақытты бала жердегi менiң ең есептеймiн, өйткенi балалық шағы ! ұмытылмайтын менде таң қалдыратын болды және!
Сараңнан сарқыт жегенше,
Иттен тартып же.
(Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.)
Бермегенді беріп ұялт.
(Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.)
Тілеушінің бір беті қара,
Бермеушінің екі беті қара.
(У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.)
Берген жомарт емес, алған жомарт.
(Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.)
Алтын көрсе періште жолдан таяды.
(Увидев золото, и ангел свернул с дороги.)
Жыланға түк біткен сайын қалтырауық болады.
(Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.)
Екі тышқан бір байдың жұртына таласыпты.
(Две мыши из-за байского мусора подрались.)
Ақылды арын қорғайды,
Сараң малын қорғайды.
(Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.)