Үйде үш адам отыр екен. Оның есімдері Шоқан, Ыбырай және Абай болатын. Оларды сыйлайтыным сонша, бір-бірімізді тыңдап, бір-бірімізге дос емес, туыс болып кеткен сияқтымыз. Менің ойымды жаулаған ой осы еді. Шоқан бәрімізге: Қазақстанды зерттесек өз тарихымызды білеміз ғой. Ыбырай: Жаңа мектеп ашып, болашақ ұрпаққа білім төгіп берейік. Абай: Жазған әрбір қара сөзім олар үшін білім емес, өнеге болсын. Біздің бәрімізде бір арман сол еді. Көп қиялдап отырғанбыз. Екеуі күзетшінің тілін тапты дегеніміз ойын тапты, яғни, бір затты бір-біріне айтпай-ақ ойлау. Сонда, Абай мен Ыбырай өнеге мен білім туралы сөз тапты. Егер жауабым керемет болып, көмектессе ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ретінде қойсан риза болар едім!
– Это замечательно, клянусь богом. «Всех, кто скажет, что другая…» А что бы вы со своей стороны могли предложить?
– Да что тут предлагать?.. А то пишут, пишут… Конгресс, немцы какие-то… Голова пухнет. Взять всё, да и поделить…
– Так я и думал, – воскликнул Филипп Филиппович, шлёпнув ладонью по скатерти, – именно так и полагал.
– Вы и знаете? – спросил заинтересованный Борменталь.
– Да какой тут становясь словоохотливым после водки, объяснил Шариков, – дело нехитрое. А то что же: один в семи комнатах расселился, штанов у него сорок пар, а другой шляется, в сорных ящиках питание ищет… (Булгаков. Собачье сердце)
В отличие от прямой КОСВЕННАЯ РЕЧЬ передаёт чужое высказывание от лица автора и воспроизводит его не дословно, а лишь с сохранением общего содержания (хотя в отдельных случаях косвенная речь может приближаться к дословному воспроизведению чужой речи).
В домкоме он поругался с председателем Швондером до того, что тот сел писать заявление в народный суд Хамовнического района, крича при этом, что он не сторож питомца профессора Преображенского, тем более, что этот питомец Полиграф не далее, как вчера, оказался прохвостом, взяв в домкоме якобы на покупку учебников в кооперативе 7 рублей. (Булгаков. Собачье сердце)
В косвенной речи личные и притяжательные местоимения и лица глагола употребляются с точки зрения автора, а не лица говорящего, например:
Прямая речь - Он сказал: «Я сделаю эту работу для тебя».
Косвенная речь - Он сказал, что сделает эту работу для меня.
Прямая речь - Ты спрашиваешь: «Когда ты вернешь мне мою книгу?»
Косвенная речь - Ты спрашиваешь, когда я верну тебе твою книгу.
Предложения с косвенной речью представляют собой сложные предложения, состоящие из двух частей (слов автора и косвенной речи). Слова автора представляют собой главные предложения, косвенная речь - придаточные. Придаточные предложения присоединяются к главным при союзов и союзных слов.
Повествовательные предложения
При союзов что, будто косвенно передается содержание повествовательных предложений чужой речи, например:
Вася сказал: "Эту картину нарисовал я".
Вася сказал, что эту картину нарисовал он.
Вася сказал, будто эту картину нарисовал он.
При союза чтобы передается содержание побудительных предложений чужой речи:
