Казахский: Жаз дегеніміз не? Бұл көп жарық! Жаз-менің сүйікті жыл мезгілі. Сонда жаз, ешкім жақсы көреді? Ақыр соңында, бізге жазғы демалыс! Болады, жеуге дәмді балмұздақ! Болады прогуляться дейін ең түн. Және темнеть болады, сегіз часоа кеш.. Ах! Зима! Жылдың суық мезгілінде. Ал, оны кім көреді емес пе? Бұл жақсы, себебі қыста да ойнауға болады қармен және мүсіндеуге қар үйлер.. бұл көңілді? Алақай! Көктем! Қазірдің өзінде жылу! Болады, кофты қыдыруға! Жеу, суық балмұздақ! Ох, уж эта көктем.. Ақыры! Күз! Жақында қыс! Күзде құлайтын жапырақтары сияқты олар кішкентай самолетики. Жаз, көктем, қыс және күз.. Перевод:Что такое лето? Это много света! Лето-моё любимое время года. Разве лето никто не любит? Наконец-то пришли к нам летние каникулы! Можно поесть вкусное мороженое! Можно прогуляться, до самой ночи. И темнеть будет, в восемь часоа вечера.. Ах! Зима! Холодное время года. Ну, кто его не любит? Это хорошее время года, ведь зимой можно играть в снежки и лепить снежные домики.. Разве это не весело? Ура! Весна! Уже тепло! Можно уже, без кофты гулять! Кушать, холодное мороженое! Ох уж эта весна.. Наконец-то! Осень! Скоро будет зима! Осенью падают листья, как будто они маленькие самолётики. Лето, весна, зима и осень..
Әлемде мәңгілік көп нәрсе жоқ. өйткені алтын, бағалы зергерлік бұйымдар, талғампаз киімдер, қымбат автокөліктер мен үйлер - бұл барлық құндылықтар жалған, уақытша. уақыт өте келе, олар құнсызданады, бұзады, нашарлайды, сәнді болуды тоқтатады. бірақ мәңгілік, шынайы құндылықтарды үш нәрсе деп атауға болады. бұл сенім, махаббат пен достық. «шынайы дос - бұл ұлы қазына», «адал досым мұқтаждарға белгілі» - бұл мақал-мәтелдерді біз жиі естиміз, бірақ олардың шын мәнінде қандай сирек ойлаймыз. бүгінгі таңда шынайы дос тапқан өте қиын. ия, әрқайсысымызда бір күндік көбелектер деп атайтын көптеген достарым бар. олар сіздермен бірге кинотеатрға немесе кафеге баруға, сәнді бутиктерге ақша жұмсауға, әзілге күлуге көмектесуге дайын. бірақ бұл достар сізді қиын уақытта ешқашан қ. неліктен олар досына көмек сұрап, олардың уақыттарын ысырып тастау керек? олар киноға басқа да, бақытты достармен бірге барады. ал жеңімпаздар оларды қызықтырмайды. бірақ шынайы дос ешқашан сізді қиыншылықта қалдырмайды. қандай жағдай болмасын, сіздің қиындықтарыңыз есікке құлай берсе, дос әрдайым сонда болады, әрдайым көмек көрсетуге, қолдауға, жайлылыққа дайын. ол өз уақытын, ақшасын және тіпті өмірін құрбан етуге дайын. бұл шынайы достық, бұл өмірдегі мәңгілік және қымбат нәрсе. сондықтан өте құнды нәрсе ретінде оны қорғауға және оны сақтауға тура келеді. а вот перевод на свете не так много вещей, которые являются вечными. ведь золото, драгоценные украшения, изысканная одежда, дорогие автомобили и дома — все это ценности ложные, временные. со временем они обесцениваются, ломаются, портятся, перестают быть модными. а вот среди вечных, истинных ценностей можно назвать три вещи. это вера, любовь и дружба. «настоящий друг — это величайшее сокровище», «верный друг познается в беде» — как часто мы с вами слышим эти пословицы, но как редко задумываемся над их настоящим значением. в сегодняшнее время трудно найтинастоящего друга. да, у каждого из нас есть много друзей, которых я называю бабочки-однодневки. они готовы пойти с вами в кино или кафе, потратить деньги в модных бутиках, посмеяться над шуткой. но эти друзья никогда не поддержат вас в трудную минуту. зачем им друг, которому надо , которого нужно утешать, тратя свое время? они лучше пойдут с другими, удачливыми друзьями в кино. а неудачники их не интересуют. а вот настоящий друг никогда не оставит вас в беде. чтобы не случилось, какая бы беда не постучала в вашу дверь, друг всегда будет рядом, всегда будет готов , поддержать, утешить. он готов пожертвовать своим временем, деньгами и даже жизнью ради вас. вот это и есть настоящая дружба, которая является вечной и дорогой вещью вжизни. и поэтому ее, как весьма ценную вещь, надо беречь и дорожить ею
Сейчас январь — середина зимы. С утра светит яркое солнце на голубом чистом небе. Снег переливается разноцветной радугой, легкий морозец. В такой день приятно встать на лыжи и пойти в зимний сказочный лес. Тут необычайно тихо. Таинственно стоят ели, укутанные в теплую белую шубу из снега. Дунул легкий ветерок, с ближайшей ветки осыпался снег. Пролетела большая ворона и смахнула снег на дорожку. Я иду вдоль опушки и наслаждаюсь этой суровой и сказочной красотой. Кажется, все замерло вокруг, но это обманчивое впечатление. Где-то на верхушке сосны суетится белка, вдали заяц-беляк. Зима диктует свои законы, но жизнь не останавливается ни на минуту, обитатели леса заняты своей повседневной работой. Я тоже иду домой — пора готовиться к учебной неделе. Разгар зимы. Холодно, ветрено. Как хорошо, что сегодня воскресенье и не надо никуда выходить. Я подошла к окну, чтобы посмотреть температуру на градуснике. Минус десять. Даже поежилась, мысленно представила, как пробирает до костей этот пронзительный ветер. У нас под окном растет рябина. Она заметно раскачивается под напором ветра. Вдруг ее облепила стая снегирей. Они деловито расселись на ветках, огляделись по сторонам и стали клевать яркие сочные ягоды. Дерево большое, алых кистей изобилие, поэтому птицы не суетятся, всем хватает. Наклевавшись вдоволь, снегири выпятили ярко-красные грудки, как на выставке. Вероятно, они ждали команды вожака. Отдохнув после обильного обеда, птицы улетели. А я удивилась — дерево было серое, не осталось ни одной красной грозди. Как хорошо, что есть такие зимние столовые для наших птиц!
Ах! Зима! Жылдың суық мезгілінде. Ал, оны кім көреді емес пе? Бұл жақсы, себебі қыста да ойнауға болады қармен және мүсіндеуге қар үйлер.. бұл көңілді?
Алақай! Көктем! Қазірдің өзінде жылу! Болады, кофты қыдыруға! Жеу, суық балмұздақ! Ох, уж эта көктем..
Ақыры! Күз! Жақында қыс! Күзде құлайтын жапырақтары сияқты олар кішкентай самолетики.
Жаз, көктем, қыс және күз..
Перевод:Что такое лето? Это много света! Лето-моё любимое время года. Разве лето никто не любит? Наконец-то пришли к нам летние каникулы! Можно поесть вкусное мороженое! Можно прогуляться, до самой ночи. И темнеть будет, в восемь часоа вечера..
Ах! Зима! Холодное время года. Ну, кто его не любит? Это хорошее время года, ведь зимой можно играть в снежки и лепить снежные домики.. Разве это не весело?
Ура! Весна! Уже тепло! Можно уже, без кофты гулять! Кушать, холодное мороженое! Ох уж эта весна..
Наконец-то! Осень! Скоро будет зима! Осенью падают листья, как будто они маленькие самолётики.
Лето, весна, зима и осень..