Үш тілде мақал – мәтелдер:
1. Жігіттің түсіне қарама, ісіне қара.
Видна птица по полету.
A bird may be known by its song.
* * * * * * *
2. Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
All covet, all lose.
* * * * * * *
3. Кісінің шырайына қарама, райына қара.
Снаружи – глянец, внутри – мерзавец.
A fair face may hide a foul heart.
* * * * * * *
4. Қауын пәлегінен ұзамайды.
Яблоко от яблони недалеко падает.
As the tree, so the fruit.
* * * * * * *
5. Тілі қатты, көңілі қатты.
На языке мед, а под языком лед.
A honey tongue, a heart of gall.
* * * * * * *
6. Кісіні сөзінен емес, ісінен таны.
Не по словам судят, а по делам.
Actions speak louder than words.
* * * * * * *
7. Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді.
У хорошей жены и плохой муж будет молодцом.
A good wife makes a good husband.
* * * * * * *
8. Жүз сомың болғанша, жүз досың болсын.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
A friend in court is better than a penny.
* * * * * * *
9. Дос басыңа іс түскенде танылады.
Друг познается в беде.
A friend in need is a friend indeed.
* * * * * * *
10. Ойнақтаған бота от басады.
Кому на месте не сидится, тот добра не наживет.
A rolling stone gathers no moss.
«Абайды оқы, таңырқа...» - 1993 ж. «Ана тілі» ба жарық көрген жинақ. Ұлы ақынның туғанына 150 ж. толуы қарсаңында шығарылған. Құрастырған, алғы сөзі мен түсініктемелерін жазған - Мекемтас Мырзахметов.
Жинаққа Ә. Бөкейханов, Дж. Кеннан, Зейнелғабиден ибн Әмре, К. Ысқақұлы, А. Белослюдов, А. Байтұрсынов, Н. Рамазанов, М. Дулатов, Н. Төреқұлов, Т. Шоканов, Б. Күлеев, Ж. Аймауытов, М. Әуезов, Ы. Жансүгіров, Ғ. Сағди сияқты зерттеушілер мен ақын-жазушылардың Абай шығармалары туралы әр кезде жазған мақалалары енгізілген. М. Жұмабаевтың «Алтын хакім Абайға» деген өлеңі берілген. Оқырман қауым жинақтың алғашқы және соңғы беттеріне қосымша ретінде ұсынылған ақынның Арғыннан басталатын ата тегінің тізбегімен таныса алады.
отызшаты елдей
екішакты білімпаз кісі
он бес мындай кітап
бір милиондай турист
алтыдай тулек