Ұстаның бізі сүйкімді,Жақсының сөзі сүйкімді.
Ұстаның өрісі көрігінен төсіне дейін.
Канатная дорога идет от тротуара к груди.
Алтын менен күмістіЗергер үшін жаратқан.
Золото и серебро для Зергера.
Арқар менен құлжаныМерген үшін жаратқан.
Желудок мастера также золотой, а удар рога золотой.
Шебердің инесі де алтын,Соққан күймесі де алтын.
Ремесленник держит палец.
Шеберді саусағы асырайды.
Тот, кто не доходит до конца, Лжец не стадо.
Подробнее - на -
Ауылдың ділмар,шешен ақсақал қарияларын шақыру - бүлдіршіннің тілі жеке –жеке сөздерді айтуға икемделе бастаған кеде тілі тез шығу үшін дәстүрлі «тілашар тойы»жасалады. Мал сойылып, ауылдың ділмар, қариялары арнайы шақырылады.
Балаға қойдың тілін жегізу - олар «Тілің тез шықсын!»деп, сәбиге қойдың тілін жегізеді, қой ішігемен буындырып тұрып, «Сөлейсің бе?» деп үш рет «сөйлеймін»деген уәде алады.
Ақсақалдардың ақ батасын алу - Осыдан соң ақсақалдар «Сандуғаштай сайрап кет!», «Жиреншедей көсем бол, Жәнібектей көсем бол!»деген секілді ақ баталарын беріп тарқасады.
"Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады" - Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.
"Жас келсе іске - кәрі келсе асқа" - Молодому дело - старому угощение.
труд красит человека -"адамды еңбек көркейтеді"
сапожник без сапог -"балықшының аты шөлден өледі"
семь раз отмерь - один раз отрежь -" жеті рет өлшеп бір рет кес"