Сяпала Калуша с калушатами по напушке. И увазила бутявку, и волит: - Калушата! Калушаточки! Бутявка! Калушата присяпали и бутявку стрямкали. И подудонились. А Калуша волит: - Оее! Оее! Бутявка-то некузявая! Калушатa бутявку вычучили. Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. А Калуша волит калушатам: - Не трямкайте бутявок, бутявки лЮбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся. А бутявка волит за напушкой: - Калушата подудонились! Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые! *** Как вы понимаете, Калуша и калушата – это живые любознательные существа. Их можно представлять в любых образах, главное, чтобы посмешнее и подобрее. Калуша, конечно, старше калушат, ибо это их мама. А вот бутявка – существо маленькое, гораздо меньше калушат. Думаю, сейчас будет уместен перевод «Пуськи бятые». Шли (или чапали) Калуша (от слова «клуша» или наседка) и калушата, её детки (цыплятки), по опушке (полянке). И увидела Калуша букашку (козявку). И вопит (кричит, говорит, зовёт): - Дети! Деточки! Букашка! Цыплятки прибежали и букашку съели (проглотили). И животики у них расстроились (обделались, в общем, как сказал наш папа, а я сказала, что «загрустили» или «подавились»). А Калуша вопит (кричит, говорит): - Ой-ё-ёй! Ой-ё-ёй! Букашка-то невкусная (плохая)! Калушата букашку выплюнули. Букашка встрепенулась (трепыхнулась, пришла в чувство), воссоединилась и ушла с опушки. А Калуша говорит калушатам: - Не ешьте (не глотайте) букашек, букашки бывают хорошие и очень – очень невкусные (плохие). От букашек животики расстраиваются (грустят). А букашка кричит за опушкой (полянкой): - Калушата подавились (обделались (всё-таки это слово, как нельзя лучше, отражает смысл слова «подудонились»))! Калушата загрустили! Очень плохие и невежливые птенчики (а «пуськи бятые» – это уже ругательство от козявки)!
стихи кедрина
1941
» Ад
» Архимед
» Афродита
» Бабка Мариула
» Бабье лето
» Беседа
» Бессмертие
» Бродяга
» Бывало, в детстве я в чулан залезу...
» В ночном полете
» В парке
» В потертых сапогах и в полотняных...
» Ворон
» Вот и вечер жизни...
» Все мне мерещится поле с гречихою...
» Гибель Балабоя
» Глухарь
» Глухота
» Горбун и поп
» Грипп
» Двойник
» Девочка в противогазе
» Джентльмены
» Добро
» Должник
» Дом
» Дума (Батька сыну говорит...)
» Жилье
» Задача
» Зимнее
» Зимой и летом одним цветом
» Зодчие
» Золото
» Зяблик
» Исповедь
» Казнь
» Как мужик обиделся
» Клетка
» Когда кислородных подушек...
» Когда-то в сердце молодом...
» Колокол
» Колыбельная песня
» Кофейня
» Красота
» Кровинка
» Кровь
» Крым
» Кукла
» Любезный читатель!..
» Любовь
» Мать
» Мать
» Месяц однорогий выплыл, затуманясь...
» Мороз на стеклах
» Нам, по правде сказать, в этот вечер...
» Начинается ростепель марта...
» Не дитятко над зыбкою...
» Нет!
» Ночь в убежище
» Ночь поземкою частой...
» Ой, на вербе в поле...
» Осенняя песня
» Осень 41 года
» Остановка у Арбата
» Песня о живых и мертвых
» Песня про пана
» Песня про солдата
» Пластинка
» Победа
» Погода
» Погоня
» Подмосковная осень
» Поединок
» Полонянка
» Полустанок
» Полянка зимняя бела...
» Портрет
» Приглашение на дачу
» Природа
» Прощай, прощай, моя юность...
» Разговор
» Распутин
» Родина
» Рыбы
» Сердце
» Сказка про белую ведмедь...
» Следы войны
» Солдат
» Соловей
» Станция Зима
» Старая Германия
» Страдания молодого классика
» Строитель
» Такой ты мне привиделась когда-то...
» Ты говоришь, что наш огонь погас...
» Убитый мальчик
» Уголек
» Хлеб и железо
» Христос и литейщик
» Цветок
» Это смерть колотит костью...
» Юность! Ты не знаешь власти детских ручек...
» Я
Объяснение: