1.Классическими считаются переводы "Иллиады" Гнедичем и "Одиссеи" Жуковским.
Принципиальная разница между ними в том, что Гнедич прекраснро владел греческим и переводил Гомера много лет, добиваясь максимальной аутентичности. Жуковский же греческого не знал и сделал поэтическую обработку подстрочника.Лучшие переводы у В.А. Жуковский.2.В основу поэм "Илиада"и "Одиссей" легли мифы о последнем, десятом годе Троянской войны. ... В основу этих поэм легли события Троянской войны. «Илиада» героическая поэма, в которой повествуется о событиях 10-го года войны между Ахиллом и Агамемноном.В основу этих поэм легли события Троянской войны.
«Илиада» героическая поэма, в которой повествуется о событиях 10-го года войны между Ахиллом и Агамемноном.
«Одиссея» – поэма. В ней рассказывается о событиях, происшедших после окончания войны, о возвращении на родину одного из греческих военачальников Одиссея, царя Итаки, и о его многочисленных приключениях.
3.Основная мысль " Илиады" Гомера-это память о героях и их подвигах будет жить вечно их имена,Гомер запечатлел в истории события давно минувших веков.Идея эпоса Гомера хитрость и ум победить врага,превосходящего численностью,но это принесёт не только радость победы,но и горе,и страдания.Войны оставляют в истории не только имена героев,но и разрушения,а "худой мир,всегда лучше доброй ссоры".
Троянская война-это не только битва между людьми,это столкновение богов,которые частенько вмешивались в судьбы смертных.Гомер отразил в Илиаде не только произошедшие исторические события,божественное вмешательство автор описал в полной мере,на страницах своего произведения.
Ахиллес-храбрейший из воинов,сын богини Фетиды и правителя Пелея.Мать окунула Ахилла в воды Стикса,сделав неуязвимым,кроме пяты,за которую держал."Ахиллесова пята" и стала причиной смерти героя.Богиня знала,от чего погибнет сын и пыталась удержать его от участия в войне с Троей.Ничего не вышло,тогда на ей пришёл Гефест ,бог огня и выковал доспехи Ахиллесу.Но это не его от гибели.Парису Апполон,отомстив за Гектора,так что боги принимали активное участие в судьбах героев.
Основная мысль "Одиссеи"-это ум,хитрость,мудрость человека могут противостоять богам.Поэма могущество человека,
смертного героя, который побеждает козни и хитрости богов.Одиссей-легендарный царь Итаки,принимал участие в Троянской войне,
благодаря его изобретательности ,Троя получила в подарок знаменитого "коня",что решило исход войны.
Одиссей любящий муж и отец,возвращение с войны заняло 10 лет скатиний по миру,он множество приключений,которые оттягивали радость встречи с родными.Смелый и опытный воин,мудрый полководец,мужественный воин,Одиссей свей изобретательностью,хитростью,умом и выходом из любой ситуации победителем.
Эпический герой-всесторонне развитая личность-отличный мореход,полководец ,обладающий ораторским даром,умелый торговец,охотник,добрый хозяин и справедливый правитель.Одиссей-это вечный искатель истины и неутомимый путешественник.Натура противоречивая-бывал жестоким,жадным,обманывал,но Одиссей-это патриот своей родины,уважающий богов и ищущий новые стороны бытия.
1 Гнедич, Жуковский
2 троянские войни это было в 13 веке