Тема урока «Р.Р. Сравнительный анализ И. Ф. Шиллера
«Перчатка» в переводах М. Ю. Лермонтова и В. А. Жуковского».
Ребята, прочитайте внимательно тексты - переводы и сравните их. Ваши
наблюдения внесите в таблицу.
М. Ю. Лермонтов
В. А. Жуковский
строфа:
сюжет:
композиция:
герои:
Очень правильным , мне кажется, решение поэта противопоставить " сырую темницу" ярким и сочным образам природы, бескрайним краям. Всё, это усиливает впечатление от прочтения. Образ орла, как свободолюбивой птицы лишний раз подчёркивает всю плачевность состояния и душевных мук любого узника. Строки " Мы вольные птицы; пора, брат, пора!" могли бы стать руководством к действию , призывом к борьбе! Стихотворение написано доступным и понятным языком, но от этого оно не кажется простым. После прочтения стихотворения лишний раз убедилась, что Пушкин - великий поэт!