М
Молодежь
К
Компьютеры-и-электроника
Д
Дом-и-сад
С
Стиль-и-уход-за-собой
П
Праздники-и-традиции
Т
Транспорт
П
Путешествия
С
Семейная-жизнь
Ф
Философия-и-религия
Б
Без категории
М
Мир-работы
Х
Хобби-и-рукоделие
И
Искусство-и-развлечения
В
Взаимоотношения
З
Здоровье
К
Кулинария-и-гостеприимство
Ф
Финансы-и-бизнес
П
Питомцы-и-животные
О
Образование
О
Образование-и-коммуникации
NikaName007
NikaName007
18.07.2022 14:48 •  Литература

Сравнение переводов М. Ю. Лермонтова и В. А. Жуковского Шиллера "Перчатка"
Критерии:
1.Вступление (экспозиции) Кто? Где? Зачем?
2.Бой зверей
3.Прекрасная дама
4.Рыцарь, его поведение
Сравните Лермонтова и Жуковского

👇
Ответ:
Qkoddk
Qkoddk
18.07.2022

Перчатка Лермонтова, представляет вольный перевод Шиллера также как и перевод Жуковского. Герои Жуковского кажутся нам старше лермонтовских. Красавица у Жуковского лицемерна и холодна и воспринимает поступок рыцаря как должное, а рыцарь выдержан и полон чувства собственного достоинства; лермонтовская же дама — легкомысленная кокетка, сердце которой, однако, воспламеняется любовью от поступка рыцаря, а сам он юный и порывистый. В финале рыцарь Жуковского действует внешне спокойно, приняв обдуманное решение и ничем не выдавая волнения страстей. Он бросает перчатку в лицо красавице, «холодно приняв привет ее очей», А герой Лермонтова охвачен порывом отчаяния, просто-напросто обижен поведением своей дамы, «досады жестокой пылая в огне». Видна значительная отдаленность и того и другого перевода от шиллеровского текста. «Содержательно» к Шиллеру оказывается ближе Жуковский, а «музыкально» — Лермонтов. У Жуковского четыре шиллеровские сцены, рисующие выход зверей, сливаются в одну. Отсюда несколько снижается впечатление от выхода зверей, который показывает опасность стоящей перед рыцарем задачи; снижается кинематографичность сцены, ее картинность. У Лермонтова сцена выхода зверей вообще значительно сокращается, уменьшается их количество. Акцент в переносится на диалог рыцаря и дамы. Зато падение перчатки выделяется в отдельную картину кадр, опять же подчеркивая важнейший для Лермонтова конфликт. У Шиллера образ опасности выражен и за счет композиции (развертывание картин) и за счет лексики; Лермонтов создает напряжение лексикой эпитетами, характеризующими зверей; Жуковский более эпичен, сдержан, чем Лермонтов и Шиллер. У Шиллера эпическое (повествовательное) и лирическое (субъективно-личностное, эмоциональное) начала находятся в относительном равновесии, Жуковский же усиливает повествовательное начало. Лермонтова больше похожа на лирическое стихотворение, а ее герой — на самого поэта. У Жуковского отношения между героями более близкие (ты мой рыцарь верный), но дама лицемерна, холодна, а в конце лишь приветлива; у Лермонтова же дама откровенно испытывает своего поклонника и после поступка рыцаря полна любви. В этом Лермонтов ближе к оригиналу.

Объяснение:

4,7(91 оценок)
Открыть все ответы
Ответ:
marinka02jkjk
marinka02jkjk
18.07.2022

Домашнее животное  -это животное которое живет рядом с человеком.Если человек приручил животное то он обязан его кормить ,лечить и устроить условия для его существования.Например домашнее животное корова-она не только является им ,но еще и дает полльзу.Хозяин коровы должен быть очень трудолюбив.Ему для своей Буренки летом очень нужно потрудиться.Это накосить травы столько чтоб ее хватило ей на всю зиму.А еще хозяин встает в 5 утра чтоб сдоит Буреночку,потм в обед и еще вечером.Корова за одну дойку дает 3-5 литров молока..Из молока можно сделать сыр,масло,творог и сметану.Перед тем как отелиться Буренка не дает молоко,но когда она отелит маленького ,красивого теленка она дает некоторое время молозово..Если его приготовить в духовке -это обьедение..Вот такая сложная Буренка..

4,6(21 оценок)
Ответ:
aleksandrkozlov1
aleksandrkozlov1
18.07.2022
Амурский лесной кот. Амурский лесной кот чаще всего встречается в широколиственных лесах, и кедрово-широколиственных лесах. Избегает темнохвойной тайги. Амурский кот не при к жизни в снежных районах прежде всего из-за того, что в слишком снежных районах он не может ловить мышевидных грызунов. В последние годы усиливается сокращение площадей естественных мест обитании вследствие вырубки кустарников, распашки целинных участков с высокотравьем и выжиганием колоколов .Для Амурского лесного кота, помимо полного запрещения промысла и борьбы со случайным отловом, нужна широкая разъяснительная работа среди населения, и прежде всего среди охотников, о значении этого хищника как истребителя вредных грызунов.
4,6(18 оценок)
Это интересно:
Новые ответы от MOGZ: Литература
logo
Вход Регистрация
Что ты хочешь узнать?
Спроси Mozg
Открыть лучший ответ