Перевод М. Лермонтова Перевод В. Жуковского
1. Чем отличается появление зверей?
2. Какова дама? Как она восприняла поступок рыцаря?
3. Каков рыцарь? Как он возвращает перчатку?
4. В каком из переводов ярче раскрыты характеры героев? (из видео)
5. Что осуждает Шиллер в этой ? (из видео)
6. Докажите двумя доказательствами, что это (смотрите выше определение, доказывайте конкретными примерами из текста)
Прозрачен, как стекло,
А не вставишь в окно.
Снег-
Пушистый, а не кот, холодный, а не мороженое, блестит, а не зеркало.
Подсолнух-
В огороде, на дорожке,
Под моим окошком
Расцвело сегодня солнце
На высокой ножке.
Листья-
С ветки в речку упадет
И не тонет, а плывет.
Дождь-
А как сумерки настали,
нам по радио сказали,
Что и завтра он придет,
и польет нам огород.
Лес-
Богатырь стоит богат,
Угощает всех ребят:
Ваню — земляникой,
Таню — костяникой,
Машеньку — орешком,
Петю — сыроежкой,
Катеньку — малиной,
А Васю —хворостиной.