Аҡса алһаң, һанап ал, ҡатын алһаң, һынап ал. - если берешь деньги, посчитав бери, если берешь жену, испытав бери. аҡыллы өйләнгәнсе, тиленең улы булған. - пока умный женился, у дурака уже сын был. алма үҙең һөйгәнде – алданырһың, ал һине һөйгәнде – ҡыуанырһың. - не бери кого сам любишь – обманешься, бери кто тебя любит – возрадуешься. асыҡ ишеккә һәр кем керә. - в открытую дверь любой войдет. аҫылынһаң, ағастың аҫылына аҫылын. - если вешаешься, вешайся на ценном из деревьев.
Аҡса алһаң, һанап ал, ҡатын алһаң, һынап ал. - если берешь деньги, посчитав бери, если берешь жену, испытав бери. аҡыллы өйләнгәнсе, тиленең улы булған. - пока умный женился, у дурака уже сын был. алма үҙең һөйгәнде – алданырһың, ал һине һөйгәнде – ҡыуанырһың. - не бери кого сам любишь – обманешься, бери кто тебя любит – возрадуешься. асыҡ ишеккә һәр кем керә. - в открытую дверь любой войдет. аҫылынһаң, ағастың аҫылына аҫылын. - если вешаешься, вешайся на ценном из деревьев.
Земне життя пройшовши до половини,
Я опинився в сумрачна лісі,
Втратив правий шлях у темряві долини.