М
Молодежь
К
Компьютеры-и-электроника
Д
Дом-и-сад
С
Стиль-и-уход-за-собой
П
Праздники-и-традиции
Т
Транспорт
П
Путешествия
С
Семейная-жизнь
Ф
Философия-и-религия
Б
Без категории
М
Мир-работы
Х
Хобби-и-рукоделие
И
Искусство-и-развлечения
В
Взаимоотношения
З
Здоровье
К
Кулинария-и-гостеприимство
Ф
Финансы-и-бизнес
П
Питомцы-и-животные
О
Образование
О
Образование-и-коммуникации
ник5032
ник5032
02.03.2023 17:50 •  Литература

Поясніть, чому художній переклад не може бути буквальною копією оригіналу.

👇
Открыть все ответы
Ответ:
nikzarubenko
nikzarubenko
02.03.2023

Муму.

Мне очень понравилось произведение Муму,написанное И. Тургеневым.Оно очень трогательное и красивое.В нём очень ярко описывается жизнь крестьянина.

С самого начала автор описывает Герасима - немого главного героя,вокруг которого и крутился сюжет произведения.В последствии он был обижен судьбой и потерял свои главные ценности.Это была крестьянка Татьяна и его любимая собака Муму.Все его боялись,ведь был он здоровым и работал за четверых.Никто не смел перед ним говорить плохо о нём или же о чём-то напрочь связанное с ним.Его жизнь по началу была скучной.Разве что стоит отметить,что барыня подарила ему полушубок.Барыня вообще женщина чёрствая,которую интересует только её собственная выгода.Потом же он влюбился в крестьянку Татьяну.Она-то его остерегалась,так как очень сильно его боялась.Все уже прознали об этом.Однажды барышня предложила своему заместителю женить спившегося пьяницу Капитону на той самой Татьяне.Он сначала недоумевал и не мог себе представить как можно женить его на Татьяне,если Герасим любит её.Он даже из-за этого может все разгромить.Но барышня была неприклонна,она настояла на своём.И зам не посмел ослушаться.Все пытались скрыть это от Герасима,но когда Капитон и Татьяна уже собирались уходить так сказать в добрый путь,явился Герасим.Он попрощался с Татьяной и грустный ушёл.Через некоторое время он находит собаку Муму барахтающеюся в грязи.После она становится для него главной ценностью.Это был для него неким проблеском надежды познать счастье и не отойти в уныние после расставания с Татьяной.Он очень заботился о ней.Но случилось горе.Барышня невзлюбила собаку из-за того что она приносила ей неудобства лая по ночам.Барышня немедленно приказала Герасиму избавиться от собаки,утопив ее.Вы наверно удивитесь,но он её послушался и утопил свое счастье.После этого он ушел в деревню и окончательно пал духом,каясь в содеянном.Он не хотел видеть ни женщин,ни собак.

Это произведение заставляет плакать и является шедевром!

4,6(64 оценок)
Ответ:
DrYgAn8998
DrYgAn8998
02.03.2023

ответ:

нестеров изображает момент, когда отрок варфоломей остановился перед старцем, ожидая окончания молитвы. тонкая фигура мальчика, которую художник поместил почти в центре картины, сливается с пейзажем, она кажется органической частью полей, лугов, тонких, трепетных деревьев, зелёных перелесков, этого чистого пейзажа с его деревянной церковкой, деревенскими крышами, ёлочками и извилистой речкой.

природа изображена нестеровым с глубоким пониманием – это не просто фон для действия, а воплощение поэтического представления о природе, о её нежной красоте и удивительной гармонии. и вместе с тем художник изображает природу просто и безыскусственно: и дома деревни, и сараи, и чуть красноватую крышу деревенской часовенки с серебристо-голубыми главками, перекликающимися с голубой полоской светлого облачного неба. всё пронизано живым, реальным ощущением человеческой жизни, очищенной от повседневной суеты, умиротворённой, прекрасной в своей чистоте.

но мальчик печален – столько в нём недетской печальной внимательности, какого-то тихого душевного ожидания. грустный мотив звучит в этом пейзаже, в нём нет ярких красок. нежные тона ранней осени точно окрашивают бледным золотым цветом всю картину. но природа трепетна, она прекрасна в своей тихой, чуть грустной тишине. нестеров добился в этом произведении – и отныне это становится одной из главных особенностей его творчества – удивительной эмоциональности пейзажа, слитности с настроением человека. несмотря на неправдоподобность сюжета, нет ощущения его ложности и надуманности.

объяснение:

4,5(58 оценок)
Это интересно:
Новые ответы от MOGZ: Литература
logo
Вход Регистрация
Что ты хочешь узнать?
Спроси Mozg
Открыть лучший ответ