Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали! - это сонет в переводе С.Маршака
Он передает настроение, содержание, пафос стихов оригинала, манеру автора, ритм, интонации. Маршак употребляет эпитеты: черной проволокой, нежный лепесток, в сравненьях пышных; возвышенную лексику: уста, чело, шествуют, богини. Часто употребляет он и инверсию, частицу не, много местоимений.
Я с солнцем не сравню глаза моей голубки;
В сравненье с шейкою - конечно снег белей;
Кораллов алый цвет - алей, чем эти губки,
Не блещет золотом волна ее кудрей.
Да, розы видел я далекого Дамаска,
Но на ее щеках тех роз не встретишь ты;
Увы, - не так нежна ее дыханья ласка,
Как чудный аромат, что издают цветы!
Я речь ее люблю, сказать: она нежнее,
Чем звуки музыки, - я не могу никак!
Хоть незнакома мне походка чудной феи, -
Моей возлюбленной знаком мне твердый шаг!..
Но небом я клянусь,- что так же ты прекрасна,
Как те, которых льстец готов хвалить пристрастно!.. - это перевод Л.Уманца.
В переводе сохранена эмоциональность оригинала, содержание сонета. Он построен на приеме антитезы, когда простая земная женщина противопоставляется тем красавицам, которых воспевают поэты.
Переводчик передает художественное своеобразие сонета с эпитетов: чудный аромат, чудной феи, твердый шаг. Он сравнивает её губы с кораллами, волосы - с золотом, проволокой, а голос - с музыкой. Переводчик также употребляет инверсию, противопоставления, частицы не и много местоимений.
Оба перевода являются выдающимися художественными произведениями, но, конечно, ни один из них не может передать все особенности подлинника полностью. Я оцениваю художественные особенности двух этих текстов как равноценные.
ʒak ləblɑ̃ ɛ ɛ̃tɛʁpʁɛt o ministɛʁ de afɛʁ etʁɑ̃ʒɛʁ il abit ase pʁɛ dy ministɛʁ dɑ̃ yn vjɛj mɛzɔ̃ də la ʁy bonapaʁt sɔ̃ apaʁtmɑ̃ n‿ ɛ pa gʁɑ̃ mɛ kɔ̃fɔʁtabl il sə kɔ̃pɔz də dø pjɛs yn sal də seʒuʁ e yn ʃɑ̃bʁ a kuʃe la sal də seʒuʁ ɛ yn gʁɑ̃d pjɛs kaʁe avɛk yn laʁʒ fənɛ:tʁ ki dɔn syʁ la kuʁ yn gʁɑ̃d bibljɔtɛk ɔkyp lə myʁ də goʃ kɔ̃tʁ lə myʁ ɔpɔze sə tʁoɥij œ̃ mœbl avɛk œ̃ pɔst də televizjɔ̃ e yn ʃɛ:n i fi o fɔ̃ də la pjɛs il j‿ a œ̃ divɑ̃ e yn pətit tabl ʁɔ̃d lə plɑ̃ʃe ɛ ʁəkuve d‿ yn mokɛt bəiʒ la ʃɑ̃bʁ a kuʃe ɛ pətit il j‿ a la œ̃ li e œ̃ plakaʁ u ʒak ʁɑ̃ʒ se vɛ:tmɑ̃ ʒak va suvɑ̃ ɑ̃ misjɔ̃ a l‿ etʁɑ̃ʒe s‿ il nə kit pa paʁi il ʁɑ̃tʁ vɛʁ sis œʁ apʁɛ lə dine il sɔʁ suvɑ̃ avɛk de ami