Сказка де Бомон «Красавица и Чудовище» построена на причинно-следственных, рациональных связях, в то время как русская сказка существует в ином измерении, где рациональное объяснить лишь часть миропорядка, а большинство объяснений лежит на пути духовных постижений.
Неспроста, видно, в заколдованном дворце на беломраморной стене возникают "словеса огненные". Для русского читателя того времени, воспитанного в православной культуре, это мгновенно узнаваемая реминисценция на библейские "огненные слова на Валтасаровом пиру ". В "просвещенческой" сказке де Бомон слова Чудовища появляются, конечно, в книге - основном инструменте познания мира в системе Западного Просвещения.
Весь язык Аксаковского литературного текста по-барочному пышен и затейлив, не в пример более сухому французскому тексту. Текст имеет все чётко обозначенные каноны русской народной сказки: обязательные зачины абзацев; постоянно повторяющиеся закреплённые характеристики персонажей, такие как "девица, красавица писаная", "яства сахарные, питья медвяные" и пр.; троекратные повторы, общие сказочные формулировки-присловья, такие как "скоро сказка сказывается, не скоро дело делается", "стали жить-поживать" и проч.
"«Здесь стоит Авдотья Самсоновна?» — спросил он."
Дуня - дочь бедного станционного смотрителя Самсона Вырина. Дуня с отцом живут в селе Н. где-то в глубинке России:
"...взял вольных лошадей и пустился в село Н."
"В трех верстах от станции*** стало накрапывать..."
Отец Дуни, Самсон Вырин, очень любит и лелеет ее:
"А я-то, старый дурак, не нагляжусь, бывало, не нарадуюсь; уж я ли не любил моей Дуни, я ль не лелеял моего дитяти; уж ей ли не было житье?"
Дуня - красивая 14-летняя девочка. У нее большие голубые глаза:
"При сих словах вышла из-за перегородки девочка лет четырнадцати и побежала в сени. Красота ее меня поразила."
"...она потупила большие голубые глаза..."
Мать Дуни умерла. С тех пор все хозяйство держится на бедной девочке:
"...вся в покойницу мать..."
Дуня - хозяйственная, трудолюбивая девушка. Она успевает делать всю работу по дому и отцу в его нелегкой службе:
"Ею дом держался: что прибрать, что приготовить, за всем успевала."
"...смиренную, но опрятную обитель."
Дуня - умная, проворная девушка:
"...да такая разумная, такая проворная, вся в покойницу мать..."
Дуня сама себе шьет платья:
"...а дочь его за перегородкой шила себе платье,
"...села с своим шитьем у его кровати."
-Надеюсь