1)В его словаре около 20 тыс. слов. Это старинный язык
2)Шекспир был словотворцем (неологизмы): например“ahill, kissingheaven” –«небоцелующая»
3)Полисемия (многозначность лексики Шекспира) “free” – свободный; у Шекспира встречается это слово в значении «добровольный»; «откровенный»; «щедрый»; «здоровый»; «счастливый»; «благородный».
4)Метафоричность поэзии Шекспира (мир, в котором живёт герой в 15 сонете он представляет в виде подмостков театра «this huge stage» huge–огромный)
Коровьев-гражданин престранного вида, На маленькой головке жокейский картузик, клетчатый кургузый пиджачок..., гражданин ростом в сажень, но в плечах узок, худ неимоверно, и физиономия заметить, глумливая"; "...усики у него, как куриные перья, глазки маленькие, иронические и полупьяные" Азазелло — один из подручных Воланда; маленький широкоплечий человек с огненно-рыжими волосами, торчащим изо рта клыком, когтями на руках и гнусавым голосом. Бегемот — один из подручных Воланда, предстающий в образе огромного черного кота. Гелла -служанка Воланда. Она красива, но ее уродует безобразный шрам на шее. Глядя на него, мы понимаем, что эта героиня - вампир. Гелла ходит по квартире, где остановился Воланд со своей свитой, обнаженная, на ней лишь один передник.
ГЕРАСИМ — центральный персонаж повести И.С.Тургенева «Муму» (1852), немой дворник самодурки-барыни, человек строгого и серьезного нрава, настоящий русский богатырь, огромного роста и необыкновенной физической силы. Судьба Г. не выдумана — основой сюжетной линии повести стала история дворника Андрея Немого, принадлежавшего матери Тургенева Варваре Петровне. Г., жившего в деревне, по капризу барыни привозят в город, где он попадает в атмосферу подхалимства и завистничества, которая царит среди крепостных в доме помещицы. На этом фоне разворачивается трогательная история его любви к прачке Татьяне: «Куда, бывало, она ни пойдет, он уж тут как тут, идет ей навстречу, улыбается, мычит, махает руками…» Но барыня из своих соображений отдает Татьяну за пьяницу башмачника Капитона, с чем Г. приходится смириться. Поэтому объяснима привязанность героя к им щенку: Муму оказалась единственным существом, которое на его ласку отвечало взаимностью. Давно спорят, почему Г. выполняет приказ барыни утопить Муму, а затем без разрешения уходит в деревню. В этом поступке усматривали ярко выраженный протест против крепостного права. Но тогда непонятны причины его неожиданной жестокости по отношению к любимому существу. Одна из вероятных разгадок — в трактовке, принадлежащей И.С.Аксакову, который считал Г. символом русского народа, его страшной силы и непостижимой кротости.
1)В его словаре около 20 тыс. слов. Это старинный язык
2)Шекспир был словотворцем (неологизмы): например“ahill, kissingheaven” –«небоцелующая»
3)Полисемия (многозначность лексики Шекспира) “free” – свободный; у Шекспира встречается это слово в значении «добровольный»; «откровенный»; «щедрый»; «здоровый»; «счастливый»; «благородный».
4)Метафоричность поэзии Шекспира (мир, в котором живёт герой в 15 сонете он представляет в виде подмостков театра «this huge stage» huge–огромный)