Кирилл Мерецков - маршал Советского Союза. Родился 7 июня 1897 года в деревне Назарьево Зарайского уезда Рязанской губернии, в малоимущей семье. Его отец - Афанасий Павлович, мать - Анна Ивановна.
В 1917 году вступил в Красную гвардию. В сентябре этого же года избирается председателем военного комитета Судогодского совета. С осени 1918 по октябрь 1921 первым из будущих Маршалов Победы проходит полный курс учёбы в Военной академии Генштаба. Дважды выезжал на боевые участки фронта для руководства войсками. В боях был трижды ранен. Его заслуги отмечены высшим орденом "Победа". Он - герой Советского Союза, удостоен семи орденов Ленина, ордена Октябрьской Революции, четырёх орденов Красного Знамени, многих других советских и иностранных наград. Память полководца увековечена захоронением урны с его прахом в Кремлёвской стене на красной площади в Москве. Его имя, также, присвоено Высшему танковому училищу в городе Благовещенске, улицам в Москве, Новгороде, других городах страны.
см. объяснение
Объяснение:
Перевод сонеты от М. Чайковского менее агрессивен, в нем лирический герой просит кого-то измениться, при этом никак не провоцируя того.
В переводе же от А. Финкеля лирический герой сразу говорит: "Стыдись! Стыдись!", как бы говоря кому-то, что его поступки неправильны.
короче как то так.