1. Оригіналом називається : а) тест, з якого здійснюється переклад,
б) оригінальний за формою художній твір,
в) твір, написаний письменником з незвичайними поглядами,
г) стародавній твір.
2. Яке значення мало віршування в китайській культурі й хто прославив китайську
середньовічну літературу ?
3. Що таке рубаї, хто був майстром рубаї ?
Достатній рівень ( правильна відповідь – 2б. )
1.Встановіть відповідність між назвою та автором твору:
А Лі Бо 1. «Печаль на яшмовому ганку»
Б. Ду Фу 2. «Любов- це сонечко, що Всесвіт огріває…»
В. Омар Хайям 3. «Весняні надії»
Г. «Пісня про Роланда» 4.»Король наш Карл…»
Четвертий рівень ( вибрати одну з тем -3б.)
Напишіть твір-мініатюру на тему :
1. Над чим примусила мене замислитися персько-таджицька поезія.
2.Розкрийте питання: «Антивоєнний пафос поезії Ду Фу».
Тогда великий Святослав изронил златое слово, со слезами смешанное. Упрекнул он Игоря и Всеволода: рано начали они половецкую землю воевать, а себе славы искать. Князья теперь Святославу не в худо времена обернулись; в городе Римове кричат под мечами половецкими, а Владимир (князь Владимир Глебович) под ранами. Святослав обращается ко всем князьям земли русской: не придут ли они на Ведь великий князь Всеволод Большое Гнездо может Волгу вёслами раскропить, а Дон шлемами вычерпать. Храбрых Рюрика и Давыда Ростиславичей воины золочёными шлемами по крови плавали. Галицкий Ярослав Осмомысл высоко сидит на златокованом столе, подпёр горы Угорские своими железными полками, затворил Дунаю ворота. Всех их, а с ними и волынских, и полоцких князей зовут отомстить за землю Русскую, за раны Игоревы, храброго Святославича. Ведь уже и Сула не защищает от Переяслава, и Двина Полоцка. Только князь Изяслав Василькович (из рода полоцких князей) позвонил острыми мечами о шлемы литовские, а сам изронил жемчужную душу из храброго тела чрез златое ожерелье. Прыснуло море в полуночи, идут смерчи облаками. Игорю Бог кажет путь из земли Половецкой на землю Русскую, к отеческому золотому столу. Игорь спит и не спит — меряет мыслью поля от великого Дона до малого Донца. Половчанин Овлур свистнул ему за рекой. Князь Игорь поскакал горностаем к тростникам, белым гоголем на воду, побежал к Донцу, полетел соколом под облаками. А когда Игорь соколом летел, Овлур волком бежал.