На Руси издавна пугают детей каким-то Букой, обычно даже не представляя, что прежде это было табуированным (заменяющим настоящее) именем медведя. Именно поэтому Буку всегда представляют в виде чего-то черного, мохнатого и страшного. Оно уносит, забирает детей, подобно тому, как; дикий зверь тащит себе в нору добычу.
У сербов известно страшилище по имени Баук. Оно тоже похоже на грозное животное, при виде которого дети начинают плакать. Днем Баук прячется в заброшенных строениях и во всяких мрачных местах, а ночью нападает на жертву, привлеченный ее капризным плачем, уносит к себе и пожирает.
Книга посвящена в основном Заболоцкому как переводчику грузинской поэзии. Грузия сыграла огромную роль в его творческом развитии: с ней было связано второе, послевоенное рождение Заболоцкого как поэта. Литературно-общественным событием стал его полный перевод поэмы Ш. Руставели `Витязь в тигровой шкуре`, удостоенный грузинской Руставелевской премии и многократно переиздававшийся. Лучшие переводы классиков грузинской поэзии Д. Гурамишвили, Г. Орбелиани, А. Церетели, И. Чавчавадзе, В. Пшавела также принадлежат Заболоцкому. Книга - первая монография на тему `Заболоцкий и Грузия`. Для филологов, широкого круга читателей.
Бука - город (с 1980) в Узбекистане, Ташкентская обл., в 32 км от ж.-д.ст. Тойтепа. 17,4 тыс. жителей (1991). Хлопкоочистительный завод.
Значение слова Бука по словарю Ушакова:
БУКА
буки, м. и ж. (разг.). 1. Фантастическое существо, которым пугают детей. Вот бука, бука тебя возьмет! агу, агу... не плачь! Пушкин. 2. перен. Нелюдимый, угрюмый человек. Букой (сидеть, смотреть) (разг.) - насупившись, неприветливо, угрюмо.
Значение слова Бука по словарю Даля:
Бука
об. (татарск. имя Бука, Букей?) мнимое пугало, коим разумные воспитатели стращают детей; | нелюдим, медведь, человек неприступный, суровый, угрюмый; букан м. буконя об. твер. Буковатный человек на буку похожий. Букситься сиб. дичиться, коситьсяисподлобья, от угрюмости или застенчивости.
Значение слова Бука по словарю Брокгауза и Ефрона:
Бука (остров) — остров в Австралии, многолюднейший в Соломоновом архипелаге; населен неграми; открыт в XVI в. Менданою.Бука (страшилище) (по-сербски: рев, мычание). — Под этим названием в народных повериях разумеется какое-то ночное страшилище, подобное римскому мандукусу или ламии. Букой простолюдины стращают детей (не ходи, бука съест), чтобы они не выходилиночью из избы, вероятно, остерегая их этим от ушибов и повреждений, могущих произойти в темноте. Народная фантазия, олицетворяя буку, изображает его с огромным открытым ртом и с предлинным языком, которым хватает детей и, бросив в глотку, пожирает их. Б., по поверию, ходит только ночью, около дворов и домов, и уносит попадающихся ему детей, что и приравнивает русскую буку к римской ламии.