звери рыскучие белые лебеди птицы летучие девица красная добрый молодец красное крыльцо у самого синего моря буйну голову повесил столы дубовые скатерти узорчатые найти,разыскать
Из узбекской поэзии : Абдулла Орипов, Абдулла Шер и др…
Автор Admin в Современная узбекская литература и искусство 01.09.2015 нет комментариев 067 Стихи современных поэтов Узбекистана: Абдуллы Арипова, Абдуллы Шера, Турсуна Али, Мухаммада Гаффара, Рауфа Субхана, Бахадыра Якуба в переводах Сухбата Афлатуни.
Из узбекской поэзии Абдулла Арипов, Абдулла Шер, Турсун Али, Мухаммад Гаффар, Рауф Субхан, Бахадыр Якуб Перевод Сухбата Афлатуни 034
Абдулла АРИПОВ
Спор
Однажды спор затеяли Рай и Ад, звучали доводы с обеих сторон. Один тяжкими муками был богат, другой грезами сладкими населен. Ад кичится: «Всех тех, кто забыли честь, всех в себе собрал я, потерявших стыд». Рай возносится: «А я наполнен весь праведниками, ими я знаменит!» Тут с Престола Божьего донесся глас: «Прекратите прения, помните, что кому вечно пребывать в каждом из вас — Единый Бог судит, более — никто».
Бэла - княжна, дочь князя-татарина, живущего на Кавказе: "...я княжеская дочь!.." "...Раз приезжает сам старый князь звать нас на свадьбу..." "...хоть он и татарин..."Возраст Бэлы - 16 лет: "...меньшая дочь хозяина, девушка лет шестнадцати..." "...он переменился к этой бедной девочке..." Родительская семья Бэлы состоит из отца, старшей сестры и младшего брата Азамата: "...он отдавал старшую дочь замуж..." "...Сынишка его, мальчик лет пятнадцати..."Бэла - "дикая" черкешенка, выросшая в горах Кавказа: "...дикая черкешенка должна быть счастлива, имея такого милого мужа, как он..." "...этим дикарям больше ничего не надобно..." "...Ага! – подумал я, – и в тебе, душенька, не молчит разбойничья кровь!.." "...любовь дикарки немногим лучше любви знатной барыни..."Бэла всю свою жизнь живет в ауле на Кавказе: "...видны были те же горы, что из аула, – а этим дикарям больше ничего не надобно..." "...ей хотелось в горы, домой..."О внешности Бэлы известно, что она хороща собой: "...«Прелесть! – отвечал он..." "...она была хороша: высокая, тоненькая...""...не один Печорин любовался хорошенькой княжной..." "...азиатская красавица..." "...это милое личико!.." "...она у нас так похорошела, что чудо; с лица и с рук сошел загар, румянец разыгрался на щеках…" У Бэлы большиче черные глаза и черные волосы: "...глаза черные, как у горной серны*, так и заглядывали к вам в душу..." (*серна - горная коза) "...Что за глаза! они так и сверкали, будто два угля..." "...Она призадумалась, не спуская с него черных глаз своих, потом улыбнулась ласково и кивнула головой в знак согласия..." "...большие глаза потускнели..." "...целовал ее черные локоны..."
звери рыскучие
белые лебеди
птицы летучие
девица красная
добрый молодец
красное крыльцо
у самого синего моря
буйну голову повесил
столы дубовые скатерти узорчатые
найти,разыскать