На мій погляд, перекладач літературних творів має не тільки «добре» знати мову, а й відчувати її тонкощі, нюанси, відтінки. Іншими словами він має вільно володіти як мовленнєвими, так і стилістичними нормами кількох мов. Безумовно, йому необхідно бути ознайомленим з перлинами літературної творчості тих народів, яких він мріє порадувати своє творчістю.
Більш того, сучасному перекладачу необхідно мати уявлення про принципи лінгвістичного та літературознавчого аналізу. Було б гарно, якщо він був добре обізнаним з соціокультурною, соціолінгвістичною й лінгвокраїнознавчою культурою.
А ще перекладачу важливо мати широкий кругозір і вміти чітко та зрозуміло викладати думки того автора, чиї твори він перекладає.
Объяснение:
В центре пьесы А.Н. Островского «Бесприданница» лежит история жизни девушки-бесприданницы Ларисы Огудаловой, которая умирает от рук бывшего жениха. Фактически убийцей главной героини становится Юлий Капитоныч Карандышев, который совершает выстрел в Ларису после разговора между героями, в котором Лариса утверждает, что никогда не сможет полюбить Карандышева. Однако причин гибели главной героини много. Нельзя назвать конкретного человека, который подвел Ларису к смерти.
Девушка была по-настоящему одинока. Никто не понимал ее, даже собственная мать презирала нравственные идеалы Ларисы и ее мечты, строящиеся на желании обрести покой и тихое счастье в деревне. У главной героини не было действительно близкого человека, от которого она смогла бы получить поддержку и . Когда Ларисе была необходима моральная поддержка, она обратилась к давнему другу Вожеватову, однако он отказал ей, так как дал «купеческое слово» Кнурову, проиграв ему в орлянку. Кнуров готов содержать Ларису, однако жениться на ней ему не позволяют общественные стереотипы, да еще и то, что Кнуров уже женат. С романса Лариса просит свою мать понять ее, однако Харита Игнатьевна не понять нравственно чистые надежды и мечты, так как сама настроена на корыстные цели.
