Эзоп
1. Сухое краткое изложение сюжета.
2. Прозаическое произведение.
3. Лисица говорит сухо, перечисляются только факты
И. А. Крылов
1. Удивительное богатство словесных красок, оттенков.
2. Стихотворное произведение.
3. Очень выразительна и жива разговорная интонация.
4. Описание лисицы живописнее, сочнее, красочнее.
Сходство:
Название
Один сюжет
Одни и те же персонажи
Характеры: Волк олицетворяет злобу, несправедливость, а Ягнёнок – беззащитность, жертвенность
В баснях высмеиваются людские пороки
Мораль как поучение
Повествование от лица авторов
- Характеры раскрыты глубже
- Развернутое подробное описание:
«жаркий день», «голодный рыскал волк»
- Живая разговорная речь (просторечия)
- Открытое отношение к героям
различие:
Форма повествования – проза и стихи
У Эзопа – рассказ повествователя, а у Крылова – сценка (диалог)
У Эзопа – реплик Ягнёнка нет, а у Крылова характер Ягнёнка дан в развитии
У Крылова басня более развёрнута:
Всего под его именем написаны 426 басен, большинство которых, в отличие от Крылова, написаны В ПРОЗЕ.
Переведены на многие языки мира Лафонтеном и русским баснописцем Иваном Крыловым. Лафонтен переведённые притчи и басни Эзопа печатал уже под своим именем.
Большинство басен в прозе Крылов перевёл в стихотворную форму и стал их автором.. "Лиса и виноград" "Орёл и Лиса" и много других.
Кстати, у Крылова "отдолжил" басни украинский баснописец Глiбов :перевёл на укр. яз. и стал национальным укр. баснописцем.