Подумать только, экая штука! Лука Лукич: Ай-яй-яй, как можно! Выходят из комнаты, запирают дверь. Утро. Центральная улица города. Две повозки едут друг другу навстречу. В одной повозке сидят ревизор с городничим - в другой Марья Антоновна и Анна Андреевна. Повозки сближаются, останавливаются. Городничий: Скажите какая встреча! Осмелюсь представить: супруга моя, Анна Андреевна, и дочь, Марья Антоновна. Ревизор: Чрезмерно рад, сударыни, что имею счастье с вами познакомиться! Анна Андреевна: Нам тоже очень лестно побеседовать с таким уважаемым человеком! Ждём Вас сегодня вечером на ужин. Марья Антоновна(кокетливо хихикая): Да-да! Пренепременно ждём-с! Ревизор: Ну хорошо я приду. До встречи! Марья Антоновна(машет ручкой): До вечера! Повозки разъезжаются. Повозка с дамами: Марья Антоновна: Экий господин! Анна Андреевна: Да-да, не чета этому пустозвону! Марья Антоновна: Ах, маменька! Не напоминайте мне об нём! Анна Андреевна: Да брось довольно! Молоком обожглась - теперь на воду дуешь! Марья Антоновна: О чём вы говорите? Что-то у вас там на уме?! Анна Андреевна(перебивая): А что? Человек он хороший, сразу видно, представительный, не то что этот фетюлька! Марья Антоновна(покраснев): Маменька! Анна Андреевна(не слушая): Ничего, мы ещё переберёмся в Москву, мы ещё покажем этому выскочке! Повозка с господами: Ревизор: Что за приятнейшее существо: голосок тихонький, тоненький, взгляд скромный - натурально мышонок! Экая, право, прелесть... Городничий: Ааа...Вы о моей супруге! Да, она хоть и в летах, а хоть куда! Ревизор: Да нет, что Вы! Я о вашей дочери, Марье Антоновне. Чистый ангелок! Не смогу её я позабыть, так и стоит перед глазами! А, чёрт с ним! Всё, женюсь! А что, братец, как по руки твоей дочери? Мы уж с тобой в Москву махнём! Я тебя в департамент устрою. Городничий(в сторону): Э нет, братец, шалишь, видали мы таковских. (Вслух) Ну, как же? Не могу... Ревизор(перебивая): Дом себе состроишь, какой пожлаешь, с балконом, с садом, с прудом... Эх, заживём! Городничий(в сторону): С балконом, с садом, да... Вот, что заманчиво, канальство! (Вслух) Ну, пусть будет по-твоему! Завтра же свадьбу и сыграем!
Итак, “Жил был поп,//толоконный лоб”. Плохо, что мы того русского языка, на котором написана эта сказка, не понимаем… Сразу же с первых строчек все ясно — толоконный лоб, то есть — дурак, это словосочетание имело в то время только такое однозначное толкование. И это правильно, нужна же была хоть одна сказка, где дураку достается по заслугам… Ну и что мы можем сказать в этом случае? Пошел батюшка-дурак на базар, поискать чего-нибудь… Получше, да подешевле… И не покупать он пошел, а только посмотреть, может, что и перепадет. И вот она удача — навстречу ему Балда, “идет, сам не зная куда”. Встретились двое, искавшие друг друга. Один жадный дурак, другой умный, работящий приколист. Увидел Балда попа и пристает с разговорами: чего ты, так рано проснулся, что ищешь? Тот по внешнему виду определил, что такой ему может сгодиться… Сила у него есть, а там видно будет. И говорит, что ищет себе работника, который будет работать за всех, на всех черных работах, но очень задешево. Балда соглашается за одну еду и три щелчка по лбу целый год работать на попа.Очень уж заманчивое предложение получил батюшка… И хотя щелчок-то разный бывает, но вдруг повезет… может пронесет, может, забудет… Но очень заманчиво… Одной кашей его корми, и даже денег не надо ему… Странно, конечно, но как не взять за такую цену??? И договорились... обоим не будет накладно, а если Балда и работать будешь хорошо: усердно и проворно, то поп даже рассчитается.Повезло батюшке, такого работника он давно искал. Спит на соломе, работает за семерых, правда и ест свою кашу за четверых, но даже тут — экономия… А так:
Лука Лукич: Ай-яй-яй, как можно!
Выходят из комнаты, запирают дверь.
Утро. Центральная улица города. Две повозки едут друг другу навстречу. В одной повозке сидят ревизор с городничим - в другой Марья Антоновна и Анна Андреевна. Повозки сближаются, останавливаются.
Городничий: Скажите какая встреча! Осмелюсь представить: супруга моя, Анна Андреевна, и дочь, Марья Антоновна.
Ревизор: Чрезмерно рад, сударыни, что имею счастье с вами познакомиться!
Анна Андреевна: Нам тоже очень лестно побеседовать с таким уважаемым человеком! Ждём Вас сегодня вечером на ужин.
Марья Антоновна(кокетливо хихикая): Да-да! Пренепременно ждём-с!
Ревизор: Ну хорошо я приду. До встречи!
Марья Антоновна(машет ручкой): До вечера!
Повозки разъезжаются. Повозка с дамами:
Марья Антоновна: Экий господин!
Анна Андреевна: Да-да, не чета этому пустозвону!
Марья Антоновна: Ах, маменька! Не напоминайте мне об нём!
Анна Андреевна: Да брось довольно! Молоком обожглась - теперь на воду дуешь!
Марья Антоновна: О чём вы говорите? Что-то у вас там на уме?!
Анна Андреевна(перебивая): А что? Человек он хороший, сразу видно, представительный, не то что этот фетюлька!
Марья Антоновна(покраснев): Маменька!
Анна Андреевна(не слушая): Ничего, мы ещё переберёмся в Москву, мы ещё покажем этому выскочке!
Повозка с господами:
Ревизор: Что за приятнейшее существо: голосок тихонький, тоненький, взгляд скромный - натурально мышонок! Экая, право, прелесть...
Городничий: Ааа...Вы о моей супруге! Да, она хоть и в летах, а хоть куда!
Ревизор: Да нет, что Вы! Я о вашей дочери, Марье Антоновне. Чистый ангелок! Не смогу её я позабыть, так и стоит перед глазами! А, чёрт с ним! Всё, женюсь! А что, братец, как по руки твоей дочери? Мы уж с тобой в Москву махнём! Я тебя в департамент устрою.
Городничий(в сторону): Э нет, братец, шалишь, видали мы таковских. (Вслух) Ну, как же? Не могу...
Ревизор(перебивая): Дом себе состроишь, какой пожлаешь, с балконом, с садом, с прудом... Эх, заживём!
Городничий(в сторону): С балконом, с садом, да... Вот, что заманчиво, канальство! (Вслух) Ну, пусть будет по-твоему! Завтра же свадьбу и сыграем!