Ледо́вое побо́ище (нем. Schlacht auf dem Eise, лат. Prœlium glaciale — «Ледовая битва») , также битва на Чудском озере (нем. Schlacht auf dem Peipussee) — битва новгородцев и владимирцев под предводительством Александра Невского против рыцарей Ливонского ордена, в состав которого к тому времени вошёл орден Меченосцев (после поражения при Сауле в 1236 году) , на льду Чудского озера, произошедшая 5 апреля 1242 года (суббота) . Генеральное сражение неудачной захватнической кампании Ордена 1240—1242 годов.
Язгы көн ел туйдыра
9 местоВесенний день год кормит
Иртә уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас
8 местоКому не повезло утром, не повезёт и вечером, кому не повезло вечером - не повезёт никогда
Ана сөте белән кермәсә, тана сөте белән кермәс
7 местоЕсли не вошло с молоком матери, то с молоком коровы уже не войдет
Калган эшкә кар ява
6 местоОтложенное дело засыпает снегом
Иске яңаны саклый
5 местоСтарое новое бережет
Карга күзен карга чукымый
4 местоВорон ворону глаз не выклюет
Татарга тылмач кирәкми
3 местоТатарину переводчик не нужен
Усал булсаң асарлар, юаш булсаң басарлар
2 местоБудешь злым - повесят, будешь мягким - раздавят
Матурга да акыл артык булмас
1 местоДаже красавице ум не помеха
Сакал агармый акыл керми
Пока борода не поседеет ум не придет