М
Молодежь
К
Компьютеры-и-электроника
Д
Дом-и-сад
С
Стиль-и-уход-за-собой
П
Праздники-и-традиции
Т
Транспорт
П
Путешествия
С
Семейная-жизнь
Ф
Философия-и-религия
Б
Без категории
М
Мир-работы
Х
Хобби-и-рукоделие
И
Искусство-и-развлечения
В
Взаимоотношения
З
Здоровье
К
Кулинария-и-гостеприимство
Ф
Финансы-и-бизнес
П
Питомцы-и-животные
О
Образование
О
Образование-и-коммуникации
MaryGaloyan
MaryGaloyan
26.04.2021 05:36 •  МХК

Уж если ты разлюбишь - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.
1. - Что общего в этих двух стихотворениях?
-Чем они отличаются?
2. - Похож ли подстрочный перевод на те, которые вы прочли?
- Как вы думаете, почему?
Сравните переводы по содержанию и эмоциональному строю. Какой перевод сонета вам понравился больше и почему?
3. Вывод: Художественный перевод прозы или поэзии – это настоящее искусство, творчество. А творчество несовместимо с въедливым буквализмом. И что получается?
Получается, что переводчик художественных текстов – это тот же самый писатель, который практически заново пишет книгу, вновь создает ее для читателя. И без писательского дара тут никак не обойтись.
Неспроста сами переводчики считают художественный перевод одним из самых сложных. Он не сравнится с деловым переводом, когда официальные фразы должны передать ту информацию, которую ждут. Он не похож на синхронный перевод, где важно быстрое реагирование и точная формулировка мысли, а вот отсутствие стройности предложения вполне простительно.
Художественный перевод с любого языка должен быть выполнен так, чтобы атмосфера сюжета, стиль автора сохранились в полной мере.
Переводчики вносят большой вклад в распространение литературных памятников. Пушкин называл переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения».
3. - Как вы думаете, почему?

👇
Ответ:
rik172
rik172
26.04.2021

Уж если ты разлюбишь — так теперь,

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.

Будь самой горькой из моих потерь,

Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,

Не наноси удара из засады.

Пусть бурная не разрешится ночь

Дождливым утром — утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,

Когда от мелких бед я ослабею.

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,

Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда —

Твоей любви лишиться навсегда.

Объяснение:

4,8(81 оценок)
Открыть все ответы
Ответ:
123у444
123у444
26.04.2021

Классицизм в Англии 18 века. – ни один из европейских стилей не существовал в искусстве Англии в чистом виде, поскольку все они пришли в эту страну со значительным опозданием и им следовали формально. Архитектура. Черты барокко и классицизма могли соединяться в одной постройке. Кристофер Рен – родоначальник английской национальной архитектурной школы. Собор Св. Павла в Лондоне. Разработка английского пейзажного парка. – самое важное, новое, оригинальное, что внесла Англия в архитектуру и развитие ландшафтного дизайна. Этот типа парка также называют иррегулярным, или ландшафтным.

В отличие от французского регулярного парка, который был распланирован по строгой геометрически правильной схеме, английский пейзажный парк наоборот создавал иллюзию нетронутой природы – воплощение английского представления о свободе и независимости личности. Первый такой пейзажный парк возник в усадьбе поэта Александра Поупа в Твикнеме, пригороде Лондона. Регулярный парк дляПоупа был олицетворением государственной тирании, которая подчинила себе даже природу. В свободной Англии к природе должно быть иное отношение.

Лучшие пейзажные парки Англии были созданы архитектором Уильямом Кентом. Это парк на вилле лорда Берлингтона в Чизвике, пригороде Лондона, и парк «Елисейские Поля» в Стоу, в Центральной Англии. Парк в Стоу (1) украшали павильоны в разных архитектурных стилях, они были частью пейзажа. Характерной чертой стали искусственные руины. Прогулка по такому парку превращалась в путешествие – не только в пространстве, но и во времени. Английский пейзажный парк Пейншилл. Вид на руины. Графство Суррей (2)

Объяснение:

4,5(39 оценок)
Ответ:
GoldFish1701
GoldFish1701
26.04.2021

Объяснение:Документалистика – это результат создания материала, основанного на фактах и документах, которые посвящены отдельной теме. Это могут быть художественные произведения, которые фиксируют реальные события, лица людей и конкретные объекты. Сегодня принято выделять четыре жанра в документалистике: Документальное кино.Документальное радио. \Документальная проза. Можно говорить о том, что это подвид литературного жанра, с характерной простроенной сюжетной линией. Документальная проза Документальная фотография. Для того чтобы стать успешным и известным автором документалистики, необходимо обладать некоторыми личностными и профессиональными качествами: Внимательность. Стоит отметить, что автор должен быть внимателен ко всем мелочам. Пропустив малейшую деталь, документалистика может получиться неполноценной или неверной. Оперативность. Если автор работает в оперативном режиме, он не только создаст журналистский материал первым, но и сможет собрать больше необходимой информации из самых разных источников. Выносливость. Собирать материал для документалистики невероятно сложно. На этот процесс могут уйти недели и длительные часы. Поэтому автор – журналист должен быть выносливым и крайне терпеливым. Хорошая память. Будет превосходно если у автора – журналиста отличная память, которой он может воспользоваться чтобы ничего не пропустить. Если автор не может в полной степени положиться на свою память, то необходимо активно использовать современные технические гаджеты: фотокамеры, видеокамеры, диктофоны, сканеры и прочее оборудование. Любознательность. Если автор – журналист не наделен таким качеством, его работы, скорее всего, будут получаться «сухими»: скучными, неактуальными и неполноценными. Любознательность позволяет автору – журналисту увидеть вес тайны мира в полном объеме и поделиться ими со своей читательской аудиторией. Документалистика интересная и необычная сфера современной журналистики. Сегодня мы может на главных телеканалах смотреть документальное кино, на ведущих радиостанциях слушать документальную прозу и так далее. Несомненно, потребительский интерес проявляется в пользу современных проблем и событий, но и здесь автор – журналист сможет найти тематику: спортивные победы, история города, структура образования, интересные личности, памятные события. Для автора – журналиста важно уметь останавливать свой взгляд на мелочах, только тогда материал будет интересным, а автор признан читателями.

интернет-это самая большая компьютерная сеть в мире, соединяющая миллионы компьютеров. Сеть-это группа из двух или более компьютеров, соединенных между собой. Существуют два типа компьютерных сетей: Локальная сеть (Lan) — это два или несколько соединенных между собой компьютеров в одном здании. Обычно это домашние сети, офисные сети. Глобальная сеть (Wan) — состоит из двух или более локальных сетей. Интернет — самая большая существующая Глобальная сеть. Серверы и клиенты Возможно вы где-то слышали такие фразы типа «Сервер недоступен» или «У нас возникли проблемы с сервером» и т.д. Сервер-это компьютер, который «обслуживает» других компьютеров в сети. Например, веб-страницы хранятся на сервере, и при обращении к веб-странице, ваш компьютер выступает в роли клиента. Клиент (ваш компьютер) работает со знакомой нами программой, веб-браузером или почтовой программой, и он отправляет запрос к серверу, чтобы получить необходимую информацию. Для того чтобы веб-браузер отобразил веб-страницу, сначала он запрашивает данные с сервера, где хранится веб-страница. Сервер обрабатывает запрос, а затем отправляет данные вашему браузеру, и таким образом страницы отображаются.   Онлайн-сервисы и программы для распознавания лиц по фотографии В одноранговой сети (P2P), каждый компьютер выступает в качестве как сервера, так и клиента. Примеры P2P программ это Skype и BitTorrent  Всемирная паутина (WWW) В настоящее время термины Интернет и Всемирная паутина часто используются как взаимозаменяемые. И многие люди думают, что Интернет и Всемирная паутина — это одно и то же. Но на самом деле это не так. Интернет — это физическая сеть компьютеров во всем мире. Всемирная паутина (WWW) — это виртуальная сеть веб-сайтов, связанные гиперссылками (ссылками). Веб-сайты хранятся на серверах в интернете. Таким образом WWW является частью интернета. WWW был создан в 1989 году инженером-программистом-Тим Бернерс Ли. До этого компьютеры могли связываться через интернет, но веб-страниц не было. HTML Основой всемирной паутины (WWW) является HTML (Hyper Text Markup Language — язык гипертекстовой разметки). HTML-это специальные документы, которые содержат ссылки, картинки, формы, таблицы и т.д.

URL Чтобы зайти на сайт/страницу мы вводим URL-адрес (Uniform Resource Locator) в браузере. URL-адрес также известный как Веб-адрес, указывает браузеру путь сайта/страницы.

4,4(71 оценок)
Это интересно:
Новые ответы от MOGZ: МХК
logo
Вход Регистрация
Что ты хочешь узнать?
Спроси Mozg
Открыть лучший ответ