Question

9. Переведите следующие предложения на русский язы к со словарем.
Обратите внимание на перевод парных союзов. 1
1. Ein echter Markt bietet Alternativen sowohl für den Konsum enten als
auch für den Produzenten. 2. In einer Marktwirtschaft gehört die Produktionsplanung und -entscheidung nicht dem Staat, sondern dem einzelnen
Produzenten. 3. Auf dem Arbeitsmarkt wird die menschliche Arbeitskraft
nicht nur angeboten, sondern auch nachgefragt. 4. Auf dem Investitionsmarkt treffen nicht nur U nternehm er aufeinander, sondern die Produktionsmittel (z. B. Maschinen, Anlagen) werden öwcä ausgetauscht. 5. Der
m oderne M ensch hat sowohl Existenzbedürfnisse als auch K u ltu rbedürfnisse. 6. Entweder nimmt der Arbeitslose die angebotene Stelle an,
oder er verliert die Arbeitslosenunterstützung. 7. Die Arbeitsproduktivität
spielt nicht nurals Kennzifferfür die Betriebe eine Rolle, sondern auch bei
Analysen des volkswirtschaftlichen Wachstums. 8. Nicht alle Güter sind
aber Gegenstand des Wirtschaftens, z. B. die Luft befriedigt das notwendige Bedürfnis des Menschen. Mit ihr wird jedoch weder gewirtschaftet,
noch ist sie das Ziel des Wirtschaftens. 9. Entweder erhält er ab Januar eine
Gehaltserhöhung, öderer kündigt seine Stelle. 10. Sie beherrscht weder
Englisch noch Französisch. 11. Die Firma bezahlt weder Überstunden,
noch bietet sie die Weiterbildungsmöglichkeiten an.

Answer 1

1. Чистый рынок предлагает альтернативы как для потребителей,так и для производителей.

2. В условиях рыночной экономики право производственного планирования и решения по продукции принадлежит не государству,а отдельным производителям.

3. На рынке труда человеческий труд не только предлагается,но и пользуется спросом.

4. На рынке инвестиций предприниматели не только встречаются друг с другом,но и обмениваются средствами производства (к примеру,машинами,оборудованием).

5. Современный человек имеет как биологические,так и культурные потребности.

6. Или безработный принимает предложенное место,или теряет пособие по безработице.

7. Производительность труда выступает не только как показатель для производства,но и учитывается при анализе экономического роста.

8. Но не все блага являются предметами хозяйственной деятельности,к примеру,воздух удовлетворяет естественную потребность человека. Однако с него не ведут хозяйство,и он не является целью хозяйственной деятельности.

9. Либо он с января получит прибавку к зарплате,либо уволится.

10. Она не владеет ни английским,ни французским.

11. Компания не оплачивает сверхурочную работу и не предлагает возможности повышения квалификации.

Answer 2

1. Чистый рынок предлагает альтернативы как для потребителей,так и для производителей.

2. В условиях рыночной экономики право производственного планирования и решения по продукции принадлежит не государству,а отдельным производителям.

3. На рынке труда человеческий труд не только предлагается,но и пользуется спросом.

4. На рынке инвестиций предприниматели не только встречаются друг с другом,но и обмениваются средствами производства (к примеру,машинами,оборудованием).

5. Современный человек имеет как биологические,так и культурные потребности.

6. Или безработный принимает предложенное место,или теряет пособие по безработице.

7. Производительность труда выступает не только как показатель для производства,но и учитывается при анализе экономического роста.

8. Но не все блага являются предметами хозяйственной деятельности,к примеру,воздух удовлетворяет естественную потребность человека. Однако с него не ведут хозяйство,и он не является целью хозяйственной деятельности.

9. Либо он с января получит прибавку к зарплате,либо уволится.

10. Она не владеет ни английским,ни французским.

11. Компания не оплачивает сверхурочную работу и не предлагает возможности повышения квалификации.