Знаете ли вы,что такое "Денглиш"? Попробуйте вообразить. Это слово выражает мнение многих лингвистов о том,что в немецкий язык пришло слишком много (порядка 4020) английских слов. Некоторые говорят и о уничтожении языка,ведь мы уже говорим "Джоб","Ноухау" или "Вокмэн". А когда едем в "а:пот" с "тикетом",купленным в "бо:дкэйс",регистрируемся в "каунтэре" и наконец идём к "гэйт икс" в терминале Y,то это всё звучит как туристический курс английского. Но повода для беспокойств нет. Гёте сказал:"Сила языке не в том,что он отвергает чужое,а в том,что он его поглощает!" С тех пор как слово "мобильный телефон" было заменено на приятное "ханди",надо отдать немцам с их неизменной языковой неприкосновенностью и романтической фантазией должное. "Ханди" -- разве не приятно звучит? Немецкий язык очень упрям,креативен и игрист. Говорить на немецком значит уметь смеяться,восхищаться и развлекаться им. У немецкого есть юмор.
a) Tante Paula wird von den Verwandten selten besucht. Тётю Паулу редко навещают родственники. b) Tante Paula sorgt sehr für Ordnung in ihrer Wohnung. Тётя Паула очень заботится, чтобы в ее квартире был порядок. c) Den Tee hat man in der Blumenvase gefunden. Чай нашли (был найден) в вазе для цветов. d) Tante Paula wird böse, wenn man sie besucht. Тётя Паула злится, когда к ней приходят гости. e) Tante Paula kann nicht immer daran erinnern, wohin sie die Sachen gestellt oder gelegt hat. Тётя Паула потом не может вспомнить, куда она поставила или положила вещи. f)Tante Paula ist eine sehr ordentliche Frau. Тётя Паула очень аккуратная женщина.
Nein, das ist das Buch von Beate, mein Buch ist da.
Нет, это книга Беаты, моя книга здесь.