Musik in meinem Leben.
Ich habe Musik gern. Ich gehe oft ins Konzert, höre mir Schallplatten, spiele selbst Klavier. Meine Interessen in Musik sind sehr verschieden. Ich habe die moderne Rock und Popmusik gern. Ich besuche immer bunte Programme in unserem Sportpalast. Außerdem lese ich viel von den ausländischen Gruppen und Sängern und kann Ihnen viel davon erzählen.
Mein Bruder hat Jazz sehr gern. Ich höre Jazz auch gern. Leider treten Jazzorchester in unserer Philharmonie selten auf. Mein Bruder sammelt aber Schallplatten mit Jazzmusik.
Unsere Eltern haben die Klassische Musik sehr gern, besonders die Oper. Ich verstehe aber nicht viel von der Oper. Nur einige Opersänger und einige musikalische Themen gefallen mir. Meine Mutter sagt mir, die Liebe zur Oper kommt mit der Zelt.
Die Operetten habe ich sehr gern, besonders in guter Darstellung- ich besuche oft das Opernhaus, um mir eine Operette anzusehen. Besonders gefallen mir die Operetten von Johann Straus. Sie sind so lustig und die Musik ist sehr schön. Ich meine, diese Musik bleibt ewig jung. Auch die Walzer von Strauss gefallen mir sehr. Ich habe die Musikschule beendet und noch in der Schule einige Walzer von Strauss gespielt. Ich habe auch viel von diesem Komponisten gelesen. Sein Leben ist sehr interessant und fest mit der Walzer und Tänze. Sein Sohn aber machte den Wiener Walzer weltberühmt. Er komponierte auch viele Operetten. Die bekanntesten sind „Fledermaus“ und „Ziegeunerbaron“ die seit mehr als hundert Jahren beliebt sind. Vom Leben und Schaffen dieses Komponisten ist viel geschrieben. Von ihm erzählt auch der berühmte amerikanische Film „Der große Walzer“. Die Musik von Strauss ist eine Sprache, die jedem verständlich ist. Alle haben sie gern.
1.Выберите правильный вариант, переведите на русский язык.
Ich habe Operette gern.
Das Leben Johann Strauss ist mit Österreich verbunden.
Johann Strauss komponierte auch viele Oper.
Der amerikanische Film „ Der große Walzer“ erzählt von dem größten österreichischen Komponist.
Die bekanntesten Operette von J. Strauss sind mehr als hundert Jahre alt.
2.Найдите немецкий эквивалент следующим выражениям.
Любовь к опере придет со временем;
Эта музыка останется вечно молодой;
О нём рассказывает;
Особенно в хорошем исполнении;
О жизни и творчестве;
Некоторые оперные певцы.
3.ответьте на во Найдите в тексте пример сложного предложения, выпишите, подчеркните грамматическую основу, переведите предложение на русский язык.
а) Man hat die neue Technik rationell zu nutzen. (Новую технику нужно разумно использовать)
в) Alle maschinellen Einrichtungen haben den Menschen von schwerer körperlichen Arbeit zu befreien.(Все механические устройства должны людей от тяжелой физической работы освободить).
2. Из данных предложений выберите и переведите те, в которых глагол sein выражает долженствование или возможность.
а) Unter dem Begriff "Mechanisierung" ist die Erleichterung der Arbeit des Menschen zu verstehen.( Под понятием "механизация" нужно понимать облегчение труда человека.)
в) Diese veralteten Werkzeuge sind nicht mehr zu gebrauchen.(Эти устаревшие инструменты не нужно больше использовать .)
г) Die Erhöhung der Qualität ist durch die weitere Verbesserung der Technologie zu erreichen.( Повышение качества можно/возможно достичь дальнейшим улучшением технологии.)
3. Переведите предложения с распространенным определением.
а) Man muss die in Natur wirkenden Gesetze beachten. (Нужно соблюдать законы,действующие в природе.)
б) Die als Physik hoher Energien bezeichnete Wissenschaft untersucht die Elementarteilchen. (Наука, называемая как физика высоких энергий, исследует элементарные частицы.)
в) Im Mittelpunkt eines Atoms befindet sich der aus Protonen und Neutronen bestehende Kern.(В центре атома находится ядро, состоящее из протонов и нейтронов)
г) Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über die in den letzten Jahren auf dem Gebiet der Lasertechnik erreichten Leistungen. (Журнал опубликовал статью про достижения, достигнутые в последние годы в области лазерной техники.)
4. Переведите предложения с определением, выраженным причастием I с zu.
а) Das zu konstruierende Gerät wird die Sonnenenergie als Energiequelle ausnutzen.( Конструируемое устройство будет использовать солнечную энергию в качестве источника энергии.)
б) Das in den nächsten Jahren zu erfüllende Forschungsprogramm hat eine grosse Bedeutung für die Wissenschaft. (Исполняемая в ближайшие годы исследовательская программа имеет большое значение для науки.)
5. Переведите предложения с обособленными причастными оборотами.
а) Die Laserstrahlen, von den Gelehrten entdeckt und erforscht, finden jetzt eine breite Anwendung. (Лазерные лучи, открытые и исследованные учеными, находят сегодня широкое применение.)
б) Auf die Ergebnisse des Versuchs eingehend, betonte der Forscher ihre Bedeutung für die Wissenschaft. (Принимая во внимание результаты эксперимента, исследователь подчеркнул их важность для науки)