Kalinigrad, den 27. November 2019
Lieber Thomas,
wie geht es dir? Mir geht es sehr gut. WIr haben bald das Neujahrsfest und Weihnachten. Das sind meine Lieblingsfeste. (любимые праздники) Ich feiere das Neujahrsfest und Weihnachten zu Hause, in meinem Familienkreis. (в кругу семьи) Meine Mutter bereitet wunderbares Essen zu. (готовит прекрасную еду) Ich bekomme tolle Geschenke. Im Januar haben wir unsere Winterferien. Vielleicht (вероятно) fahre ich zu meiner Oma, sie freut sich. (она будет рада) Sie wohnt im Gebirge. (она живет в горах) Ich kannn dort Ski laufen.
Und wie feiert ihr diese Feste? (а как вы отмечаете эти праздники?) Bekommst du auch Geschenke? Was esst ihr gewöhnlich zu Weihnachten? (что вы обычно едите на Рождество?)
Schreib mir bitte bald! (напиши мне) Grüße deine Eltern und deine Geschwister.
Viele Grüße
Deine Anne
A& B GmbH (это адрес отправителя)
Frau Meier
Obere Hauptstraße 12 09232 Musterstadt
Gewindewerkzeuge GmbH (это адрес получателя)
z.Hd. Herrn Müller
Untere Hauptstarße 25
09232 Musterstadt
Musterstadt, den 27.November 2019 Ihre Kunden-Nummer 25387
(обязателен клиентский номер)
Erste Zahlungsaufforderung zur Rechnung Nummer 345 vom 10.Oktober 2019 (первое предупреждение о необходимости оплаты счета № от )
Sehr geehrte Damen und Herren,
bei der oben aufgeführten Rechnung konnten wir leider noch keinen Zahlungseingang feststellen. (мы, к сожалению, не смогли установить оплату упомянутого выше счета)
Aus diesem Grund bitten wir Sie, die offene Rechnung bis zum 10. Dezember 2019 zu begleichen. (по этой причине просим Вас до 10 декабря 2019 года оплатить открытый счет). Sollten Sie unsere Forderung in der Zwischenzeit beglichen haben, betrachten Sie bitte unsere Zahlungserinnerung als gegenstandlos. (если Вы уже оплатили наше требование не принимайте во внимания это напоминание об оплате)
Mit freundlichen Grüßen
Anita Meier
Buchhaltung
(Вся дальнейшая информация отдельно не выписывается, она представлена на фирменном бланке)
Unsere Anschrift
Telefоnnummer
Bankname
Ort
Bankleitzahl
Steuernummer (налоговый номер)
Пишу из личного опыта, т.к. работала в Германии в бухгалтерии, у нас было 3 ступени предупреждения оплаты открытых счетов. Это первое предупреждение, самое "мягкое"...)
2. Staubsauger (пылесос)
3. Waschlappen (тряпка)
4. Geschirrspüler (посудомойка)
Это точно правильно.