До следующего лета в Орле! Немецко-русский школьный обмен. Узнать мир и познакомиться со сверстниками -- таким было желание 14-16-летних школьников и школьниц из русского города Орла. Вместе с классом из Оффенбаха на каникулах они отправились в Вальдкрайбург,что в 80 километрах восточнее Мюнхена. Организовано всё было прекрасно. В течение дня группам предлагались: фольклор и танцы,видео кружки и кружки по журналистике. В видео-кружке необходимо было снять фильм для уроков русского в ФРГ. Патрисия,15 лет,рассказывает: темой фильма был роман между немецким юношей и русской девушкой. Одна из сцен снималась в бассейне. "У тебя есть друг в Орле?",должен был сказать Даниэль Лене на чистом русском. Раз 20 он это повторил,прежде чем добился нудной интонации."На обычных занятиях никто бы не был так терпелив",радуется режиссёр Целлер. И Мартину,16 лет,есть что сказать:"Другая группа каждый день делала стенгазету. Четыре редактора и многочисленные работники писали о том,что происходит в лагере,каждый на своём иностранном языке! На компьютере они набирали статьи латинским и кириллическим шрифтом. Вечером мы обычно сидели у костра и пели песни,к примеру,нашу лагерную песню. Мелодию мы взяли из известного русского мультфильма о Крокодиле Гене. Он и стал символом встречи: крокодил ухмылялся с наших футболок,изготовленных специально для встречи." А затем было расставание..с печальными лицами на вокзале они ещё раз спели свою песню. Русские должны были преодолеть трёхдневную поездку назад,в Орёл. А в следующем году тот же путь к своим русским друзьям проделают немцы.
Hallo lieber Nikolaus! Ich freue mich so sehr, dass Du zu mir kommst! Ich war ein gutes Mädchen - ich habe gute Noten in der Schule bekommen und habe zu Hause meinen Eltern geholfen. Ich war nicht böse, gemein oder faul! Ich warte auf dich! Meine Stiefel sind sauber geputzt, wenn Du kommst. Deine (имя дочки).
перевод текста: Привет, дорогой Николаус! Я так рада, что ты ко мне придешь! Я была хорошей девочкой - я получала в школе хорошие оценки и дома родителям. Я не была злой, бессовестной и ленивой! Я тебя очень жду! Когда ты придешь, мои сапоги будут чистыми. Твоя
PS: Чистые сапоги - дети их ставят в прихожей или возле камина (если он есть) и Николаус в ночь с 5 на 6 декабря кладет в сапоги угощение или маленькие подарки.
1. Katja und Olja fehlen heute.
2. Zu Hause sind Sie.
3. Wir übersetzen jetzt den Text.
4. Ich bin am Abend zu Hause.
5. Eine Geschichte erzählt der Lehrer.
6. Auf die Fragen antworten die Schüler.