Question

Finde deutsche Äquivalente zu den folgenden Wortverbin- dungen in den Aussagen der Kinder. 1. самый красивый город мира 2. экономический и культурный центр 3. много достопримечательностей 4. многочисленные музеи и картинные галереи 5. исторические здания 6. старые фахверковые дома 7. Современные высотные здания 8. старые церкви с золотыми куполами 9. широкие проспекты 10. кривые узкие переулки 11. зеленые сады и парки 12. неповторимый облик города

Answer 1

1. Die Schüler sind bitte auf der Suche nach deutschen Äquivalenten für die Wortverbindungen in den Aussagen der Kinder. Genauer gesagt geht es darum, ähnliche Ausdrücke oder Phrasen zu finden, die das gleiche oder ähnliche Bedeutung wie die russischen Ausdrücke haben.

2. Der schönste Stadt der Welt.
- Eine Möglichkeit wäre "Die schönste Stadt der Welt" zu sagen. Man könnte aber auch sagen "Die allerschönste Stadt der Welt" oder "Die absolut schönste Stadt der Welt". Der Sinn ist, dass es keine schönere Stadt gibt als diese.

3. Ein wirtschaftliches und kulturelles Zentrum.
- Für "wirtschaftliches und kulturelles Zentrum" könnte man sagen "Eine Stadt, die sowohl wirtschaftlich als auch kulturell bedeutsam ist". Es bezieht sich auf eine Stadt, die sowohl in der Wirtschaft als auch in der Kultur eine wichtige Rolle spielt.

4. Viele Sehenswürdigkeiten.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung für "viele Sehenswürdigkeiten" könnte sein "eine Vielzahl von Attraktionen". Es beschreibt eine große Anzahl von interessanten Orten oder Denkmälern, die besichtigt werden können.

5. Zahlreiche Museen und Kunstgalerien.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung für "zahlreiche Museen und Kunstgalerien" wäre "viele Museen und Kunstgalerien". Es bedeutet, dass es viele verschiedene Museen und Kunstgalerien in der Stadt gibt.

6. Historische Gebäude.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung für "historische Gebäude" wäre "alte Gebäude". Damit sind Gebäude gemeint, die eine lange Geschichte haben und oft als wichtige kulturelle Denkmäler angesehen werden.

7. Moderne Wolkenkratzer.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung für "moderne Wolkenkratzer" wäre "hohe, moderne Gebäude". Der Begriff "Wolkenkratzer" bezieht sich generell auf sehr hohe Gebäude, oft in Form von Büros oder Wohnungen.

8. Alte Kirchen mit goldenen Kuppeln.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung wäre "historische Kirchen mit vergoldeten Kuppeln". Damit sind Kirchen gemeint, die seit langer Zeit existieren und markante goldene Kuppeln haben.

9. Breite Boulevards.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung für "breite Boulevards" wäre "weite Straßen". Es bezieht sich auf breite Straßen mit viel Platz für Autos und Fußgänger.

10. Verwinkelte enge Gassen.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung wäre "verwinkelte, schmale Gassen". Es beschreibt kleine Straßen oder Gassen, die oft eng und kurvenreich sind.

11. Grüne Gärten und Parks.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung für "grüne Gärten und Parks" wäre "Parkanlagen mit viel Grün". Es bezieht sich auf Orte in der Stadt, in denen Bäume, Blumen und Gras wachsen und in denen man sich entspannen kann.

12. Einzigartiger Charakter der Stadt.
- Eine mögliche deutsche Übersetzung dafür wäre "unverwechselbares Stadtbild". Es beschreibt den einzigartigen oder besonderen Charakter einer Stadt, der sie von anderen Städten unterscheidet.