Question

Перевести текст (без переводчика) wenn der mensch etwas braucht, so heißt das: er hat ein bedürfnis. die arten der bedürfnisse und wünsche des menschen sind unbegrenzt. neben den lebensnotwendigen bedürfnissen nach essen, kleidung und wohnung (existenzbedürfnisse) hat der moderne mensch auch die bedürfnisse bücher zu lesen, musik zu hören, ein theater zu besuchen, sport zu betreiben (kulturbeüirfnisse) oder kostbare kleider und einen sportwagen zu kaufen (luxusbedürfnisse). diese gliederung ist aber nicht vollkommen, denn was bei einem als existenzbedürfnis angesehen wird, kann beim anderen schon als luxus verstanden werden. bedürfnisse nach gut ausgebauten straßen, sauberer luft, klarem wasser, guten schulen, öffentlicher sicherheit werden wohl von allen einwohnern eines landes empfunden und auch nur durch eine gemeinschaftsleistung befriedigt (gemeinschafts- oder kollektivbedürfnisse). empfindet dagegen nur der einzelne mensch ein bedürfnis und kann er es mit eigenen mitteln befriedigen, dann spricht man von einem individualbedürfnis (z.b. man braucht ein buch und kann es sich kaufen). wenn man von bedürfnissen spricht, die mit den vorhandenen mitteln verwirklicht werden, handelt es sich um bedarf. so ist der rohstoffbedarf die rohstoffmenge, für deren kauf die betriebe die notwendigen mittel eingeplant haben. unter bedarf versteht man also alle bedürfnisse, die mit kaufkraft versehen sind.

Answer 1

Если человеку что-нибудь нужно,то говорят: У него есть потребность. Виды потребностей и желаний человека неограниченны. Наряду с жизненно необходимыми потребностями в пище,одежде и жилище(жизненные потребности) у современного человека есть потребности в чтении книг,прослушивании музыки,посещении театра,занятии спортом(культурные потребности) или покупке дорогой одежды и спортивного автомобиля (потребности в роскоши). Но эта классификация несовершенна,поскольку то,что у одного считается жизненными потребностями,у другого может считаться потребностями в роскоши.
Потребности в хорошо обустроенных улицах,чистом воздухе,прозрачной воде,хороших школах,общественной безопасности чувствуются всеми жителями страны,а удовлетворяются только совместными усилиями (общественные и коллективные потребности). И напротив,если только один человек чувствует потребность и если он может удовлетворить её своими средствами,говорят об индивидуальных потребностях (к примеру,человеку нужна книга и он может её себе купить.)
Когда говорят о потребностях,которые осуществляются имеющимися средствами речь идёт о спросе. Таким образом,потребность в сырье -- это количество сырья,для закупки которых предприятия планировали необходимые средства. Под спросом понимают все потребности,которые можно удовлетворить посредством покупательной