Question

Перевод без переводчика caroline link (1964 geboren) ist absolventin der münchener hochschule für fernsehen und film. „jenseits der stille“ ist ihr kinodebüt. dieser film, der in deutschland großen erfolg hatte und zahlreiche preise gewonnen hat, erzählt die ungewöhnliche lebensgeschichte von lara, deren eltern taubstumm sind. von frühester kindheit an stellt sie die verbindung zwischen ihnen und der „hörenden“ außenwelt dar. so dolmetscht sie beispielsweise bei bankgeschäften oder zwischen eltern und lehrern. als lara von ihrer temperamentvollen, schönen tante clarissa, einer erfolg-reichen jazz-klarinettistin, eine klarinette geschenkt bekommt, entdeckt sie die faszinierende welt der musik. ihr vater, zu dem sie eine besonders innige beziehung hat, beobachtet die heranwachsende freundschaft zwischen seiner schwester clarissa und lara mit misstrauen. er hat sich nie besonders gut mit clarissa verstanden. doch laras faszination für die musik ist ungebrochen, und ihr abschied vom elternhaus und von der kindheit nimmt seinen anfang „jenseits der stille“ wird in folgenden ländern in den kinos gezeigt: frankreich, italien, spanien, finnland, japan. möglicherweise ist es auch als videofassung erhältlich. der film wurde in der rubrik „bester fremdsprachiger film“ für den oscar 1998 nominiert. caroline link sagt: „in diesem stoff habe ich die möglichkeit gesehen, verschiedene filmideen miteinander zu verbinden. ich wollte eine liebesgeschichte drehen und einen film über das erwachsenwerden, darüber, wie schwer es ist, seinen eigenen weg zu finden und ihn dann auch zu gehen. natürlich wird diese tatsache dadurch dramatisiert, dass zwischen vater und tochter eine abhängigkeit besteht. aber „jenseits der stille“ ist für mich kein problemfilm, sondern eine emotionale geschichte über eine außergewöhnliche kindheit.“

Answer 1

Каролина Линк (родилась в 1964 году) - выпускница Высшей Школы по направлению "Телевидение и кинематография".  "По ту сторону тишины" - ее кинодебют. Этот фильм, который пользовался в Германии большим успехом и выиграл большое количество наград, рассказывает необычную историю жизни Лары, чьи родители глухонемые. С самого раннего детства она устанавливает связь между ними и "слышащим" внешним миром. Так, например, она "переводит" в банке, или при разговоре с учителями. Когда Лара получает от своей красивой и темпераментной тети Клариссы в подарок кларнет, она открывает для себя захватывающий мир музыки. Ее отец, с которым у Лары установились особенно сердечные отношения, с недоверием наблюдает за растущей дружбой дочери с сестрой Клариссой. Он никогда особо не понимал Клариссу. Однако сильное увлечение Лары музыкой, ее прощание с родительским домом и детством берет начало...
"По ту сторону тишины" будет показываться в кинотеатрах следующих стран: Франция, Италия, Испания, Финляндия, Япония. Возможно, также фильм доступен и для домашнего просмотра. Фильм был номинирован на Оскар в 1998 году в рубрике "Лучший фильм на иностранном языке".
Королина Линк говорит: "В этом сюжете я увидела возможность соединить друг с другом несколько идей. Я хотела снять любовную историю и фильм о взрослении, о том, как трудно найти свой собственный путь, а затем с него не сворачивать. Конечно, этот факт драматизируется тем, что между дочерью и отцом есть зависимость. Но "По ту сторону тишины" - это для меня не проблемный фильм, а эмоциональная история о необыкновенном детстве".