Данное выражение в его буквальном понимании не совсем точное, поскольку люди действительно рождаются с определенными задатками - кто осторожен или даже труслив, а кто смел и в действиях решителен.
Понимать же эту фразу нужно в иносказательной смысловой нагрузке - смелость поддается тренировке и развитию, тут многое зависит от человека, от его духовных и душевных качеств. А выбор - стать трусом или смелым, человек делает сам.
Конечно, при изначально бойцовском и бескомпромиссном характере, стать трусом сложно, скорее человек будет смелым, хотя бывают и обратные примеры. А вот при слабом характере, стать смелым невероятно трудно, тем более значимы примеры таких превращений.
Нужно понимать, что истинная смелость проявляется только в минуты испытаний, когда человек уже не может контролировать себя, а действует таким образом, какой он есть на самом деле. Смелость можно и наработать, но, если она не стала чертой характера, то при экстремальных испытаниях она улетучится начисто.
Потому что развитие человека, становление его как личности, не может происходить вне социума. На наше умственное и социальное развитие очень сильно влияет окружение. Вспомните детей, воспитанных дикими животными. Даже после возвращения к людям, они не смогли стать частью социума.
Особенно важно влияние окружения в раннем детском возрасте, когда ребёнок получает основную информацию об окружении.