Глаза боятся, а руки делают
Как-то раз мама поручила моей сестре стать ее переводчиком на работе. К ним в офис приезжал иностранец, но английского никто не знал. Сестре было страшно, что она не справиться. Весь вечер перед событием моя сестренка страшно волновалась, а ночью почти не спала.
Но как только она встретилась с иностранцем Джоном, она сразу успокоилась. Сестра поняла, что преодолеть все трудности. В будущем этот опыт ей очень пригодился. Не зря в народе говорят: "Глаза боятся, а руки делают".
Объяснение:
Начиная большую работу, боишься, что не справишься, а приступив к ней, успокаиваешься, понимаешь, что преодолеть все трудности.
Говорится, чтобы подбодрить перед началом большой или незна¬комой работы, или произносится с радостью, когда такая работа сделана. О Работа, что и говорить, предстояла немалая.. Но не теперь сказано: глаза страшатся, а руки делают (Ф. Абрамов, Дом). В 1971-м.. подчас казалось, что достигнуть такой добычи в год столь [так] быстро, в течение каких-то пяти лет, мы просто не в состоянии. Мировая практика в аналогичных условиях подобных скоростей не знала. Казалось, не справимся, не выдержим огромного темпа, предложенного директивами партии... Но нет, выдержали заданное ускорение. Вот уж воистину [устар. действительно, на самом деле]: «глаза страшатся, а руки делают»!.. (Знамя, 1974, № 7). В совхоз мы приехали утром, а уже после обеда были в поле. Сначала стало не по себе [стало страшно, неприятно]. Кусты такие огромные, ряды такие длинные — конца не видно. Но, как говорится, «глаза боятся, а руки делают». Работали в совхозе мы 12 дней и за эти дни подвязали около 50 тысяч виноградных кустов (Комсомольская правда, 20 авг. 1976).
я незнаю