Оно отражало огни фонарей и, казалось, спало крепким сном работника, который сильно устал за день.
... и, казалось, спало... - запятыми выделена вводная конструкция
Оно отражало огни фонарей _ и, казалось, спало крепким сном... - перед союзом И нет запятой, потому что он соединяет однородные члены (выделены) - О и О
...крепким сном работника (какого работника?) , (который сильно устал за день). - запятая отделяет придаточную часть СПП от главной части
1) Есть= в осени первоначальной короткая, но дивная пора.
Схема [ = О, но О _ ].
О - однородные определения.
2) И туман, и непогоду осень поздняя несёт=.
Схема [ И О, и О _ = ].
О - однородные дополнения.
3) Он рощи полюбил= густые, уединение, тишину, и ночь, и звёзды, и луну.
Схема [ _ О =, О, О, и О, и О, и О ].
О - однородные дополнения.
4) Небо на востоке посветлело= и чуть отливало= зеленью.
Схема [ _ О и О ].
О - однородные сказуемые.
5) На красноватой траве, на былинках, на соломинках - всюду (ОС) блестели= и волновались= нити осенней паутины.
Схема [ О, О, О - ОС О и О _ ].
О - однородные обстоятельства (_._)
О - однородные сказуемые (=)
ОС - обобщающее слово
6) Сумерки, шёпот деревьев, шорохи - всё (ОС) это настраивало= на таинственный лад.
Схема [ О, О, О - ОС = ].
О - однородные подлежащие
ОС - обобщающее слово
Оно отражало огни фонарей и, казалось, спало крепким сном работника, который сильно устал за день.
Казалось – вводное слово, обособляется с двух сторон.
Перед "который" запятая, потому что это подчинённая часть сложноподчинённого предложения. "Который устал" – грамматическая основа подчинённой части.