Question

Перевод с Грузинского на Русский максимально точно, переводчики не канают ძაღლი უწვრთელი პატრონსა ასეთს რას დაუშავებსა,

რომ შვილი ბრიყვი, უცები, დედ-მამას განათავებსა?

უცოდინრობით ასეთსა საქმეებსა იქს ავებსა,

გვარსა და ნათესავებსა სირცხვილი სჭრიდეს თავებსა.

27

პატრონსა ძაღლი უწვრთელი მეტს ვერსა ჰკადრებს წყენასა:

ან პურს მოსტაცებს, ან ხორცსა, ან წყალს ამოჰკრავს ენასა;

მშობელთა შვილი უწვრთელი აროდეს მისცემს ლხენასა,

სულთა წარწყმენდას და ხორცთა მიუთხრობს მით შერცხვენასა.

28

უსწავლელი ძაღლი კარში ყეფს და გარეშამოს ჰფარავს,

ნადირს აფრთხობს, ქურდს აშინებს, ძნელად რასმე მას მოპარავს;

ბრიყვი კაცი წამოწვების, ღამით კარსაც არ მისჯარავს!

თვით იქნების გასაკმარი, ვინც ამ სწავლას გამიკმარავს.

29

ყრმა სწავლაში მომშვიდდების, რკინა ცეცხლში გარბილდების,

უსწავლელი ვაჟიკაცი სიბერის დროს გაწბილდების;

რიკ-ფაინის დრო გარდუა, ვეღარ გაჰკრავს, ჩაჰბილდების,

სწავლის ძირი მწარე არის, კენწეროში გატკბილდების

Answer 1

Что может сделать собака неподготовленному хозяину?

Что ребенок дурак, вдруг мать-отец устроит?

Невежество отбрасывает такие вещи,

Позор родным и близким.

27

Собака хозяина более чем навредить собаке:

Или ворует хлеб, или мясо, или поливает язык водой;

Ребенка родителей, необразованного, никогда не вырвет!

Опустошение душ и плоти говорит о его позоре.

28

Необразованная собака лает у двери и прикрывает снаружи,

Пугает добычу, пугает вора, почти ничего у него не крадет;

Глупец спровоцирует, он даже в дверь не постучится ночью!

Мне будет достаточно того, кто удовлетворит меня этим исследованием.

29

В познании ребенок отдохнет, утюг в огне размягчит,

Необразованный мужчина будет стареть в старости;

Рик-Файн время поджимает, он больше не может играть, он угаснет,

Корень обучения горький, сладкий в Кенсеро.

Answer 2

28

Необразованная собака лает у двери и прикрывает снаружи,

Пугает добычу, пугает вора, почти ничего у него не крадет;

Глупец спровоцирует, он даже в дверь не постучится ночью!

Мне будет достаточно того, кто удовлетворит меня этим исследованием.

29

В познании ребенок отдохнет, утюг в огне размягчит,

Необразованный мужчина будет стареть в старости;

Рик-Файн время поджимает, он больше не может играть, он угаснет,

Корень обучения горький, сладкий в Кенсеро.