Основные внешние причины — наличие тесных политических, экономических, культурных контактов между народами-носителями языков. При этом степень интенсивности этих контактов не является определяющим и единственным фактором заимствования. Даже при отсутствии непосредственных контактов страна-лидер может влиять на заимствование другими языками слов из ее языка: ср. американизмы бестселлер, комикс и т. д.
Основная масса заимствованной лексики — это слова, обозначающие заимствованное понятие или вещь. Но бывает и так, что заимствование имеет в языке-реципиенте лексические соответствия такого же значения. В этом случае происходит дифференциация значений или вытеснение одного из слов. Ср.: обслуживание — сервис, ограничивать — лимитировать, виктория (в русском языке XVIII в.) — победа.
Припаять (приделать что-то)
Приподнять (слегка поднять)
Приближение (приблизиться к чему-то)
Прибрежный (рядом с берегом)
Прибирать (слегка прибраться )
Прикупить (купить немного)
Примчаться (приближение)
Пригореть (немного сгорело)
Прищурить (немного сощуриться)
Призадуматься (слегка задуматься)
Прикоснуться (приближение)
Прислушаться (внимательно слушать)
Упр. 2 Объясните в скобках значение приставки ПРЕ- в словах. Приставки выделите.
Прервать (внезапная остановка) разговор
Превышение (превосходство над чем-либо) скорости
Претихий (очень тихий) переулок
Прехороший(очень хороший) малыш
Прекратить (внезапная остановка) разговоры
Превосходство (превосходство над чем-либо)
Упражнение 3.
Замените слова АНТОНИМАМИ с приставками ПРЕ- и ПРИ-.
Удалился - приблизился
убежать - прибежать
Безобразный - прекрасный
очень добрый - презлой
Ушел - пришел
очень скорый - премедленный
Отвёз - привёз
отучить - приучить
Очень милый - престрашный
отбить - прибить
Отсутствовать - присутствовать
отвлечь - привлечь
Очень злой - Предобрый
отбытие - прибытие