Я, конечно, свечку не держал, но вдохновлялась Элис Сиболд не без участия Степашки Кинга - ставлю пять баксов. Очень приятны эти все мелкие детали, добавляющие живости, атмосферы, глубины и ощущения настоящего. Отвлечения от основной канвы повествования на мелочи. Мелочи, из которых и состоит наша жизнь. Хотя описания ебл..секса можно было бы и немного подсократить, а также придать им меньше вульгарности и больше чистоты. Героиня вроде как
Это главная проблема романа - рассказывает четырнадцатилетняя девочка, а слышим мы умудрённую опытом женщину. "Обана! - скажете вы мне. - Так она же сколько уже живёт в том, другом мире! Это уже далеко не та наивная девчушка!" и будете в чём-то правы, жаль только, что не увидим мы этого превращения из девчушки в женщину. Точнее, увидим, но не в том смысле.
Повествование неспешное, приятные и не очень воспоминания из той, настоящей жизни, органично вплетены в основное развитие сюжета после смерти, хоть и для рассказчицы это самое основное развитие тоже уже воспоминания. Всё очень даже серьёзно: важные вопросы поднимаются однозначно и не в единичном экземпляре. Конечно же, очевидно проглядываются вопросы связи живых и мёртвых, неисправленных ошибок и ещё многого и многого, но в конечном счёте каждый решает для себя сам, что во всём этом увидеть, как и подобает после и во время прочтения достойных произведений.
Автором создаётся щемящее и волнительное чувство погружения в чужую жизнь, в самое личное и самое сокровенное - такое разное и такое одинаковое у всех нас. Девушку волнуют прежде всего чувства, конечно, в первую очередь к любимому и такому симпатичному парню, (счастье поджидало неподалёку) потом к родителям, к родным и самым близким, и всё это сквозь призму каждому свойственного эгоизма как неотъемлемой части любви - без этих людей так тяжело бродить между мирами. И она боится, переживает с ними все радости и горести, стыдясь того, что она ждёт их тут, ждёт, когда они тоже умрут.
Большое хочется сказать за эти путешествия в глубины души четырнадцатилетней девочки - не идеальной, любящей и ненавидящей, желающей и желанной, завидующей им, живым и одновременно радующейся за них, теплой и, внезапно, легонько похотливой ровно настолько, насколько может быть каждая девчонка в её возрасте.
После этого гораздо с бОльшим пониманием и где-то даже милосердием относишься к людям, и, даже не побоюсь сказать, к противоположному полу. Простые человеческие желания. Они такие у каждого из нас.
Отдельные моменты разочарования несколько смазывают общую картину. Вот сцена довольно длительной реинкарнации героини, и того, чем во время этой реинкарнации она занималась (да-да, спойлер?), я бы даже сказал, сцена эта всё портит самим фактом своего присутствия - абсолютно ненужная в сюжете мистика с мотивами переселения душ и прочей лабудой, видимо, автор хотела смягчить акценты и таки реализовать мечту (одну из, но самую сокровенную, одновременно низкую, пошлую и светлую) своей девочки. Есть ещё недомолвки и немного будто бы недописанные характеры, а другой стороны, и лишнего текста немало.
Главное, книге есть, чем зацепить, и она цепляет. Чужая душа - потёмки, но специально для нас Элис Сиболд завесу немного приоткрыла.
по(-)французски, по(-)немецки, по(-)турецки, по(-)шведски, по(-)голландски, по(-)дацки, по(-)норвежски, по(-)латыни, скалить зубы по(-)волчьи, хитрить полисьи, топать по-медвежьи, красться по-кошачьи, лаять по-собачьи, каркать по-вороньи, прыгать по-заячьи, надеяться по-пустому, выглядеть по-прежнему, встетиться по-хорошему, выполнить по-другому, покрасить по-новому, кое-где кое с кем встретиться, кое-куда кое-кого отправить, кое-как кое-что прочитать, когда-нибудь о чем-нибудь поболтать, где-нибудь с кем-нибудь увидеться, о чём-то зачем-то с кем-то поспорить, как-то что-то выполнить, почему-то о ком-то вспомнить, где-либо с кем-либо обсудить какие-либо вопросы, как-нибудь заняться чьими-нибудь проблемами. Внвчале я выделила скобками дефис-это графическое обозначение